Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Õlikultuuride seemned
aliejinių kultūrų sėklos
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saare oliivipuude ajalugu ulatub kaugele ja on aluseks sealsele õlikultuuride arengule.
saloje auginamų alyvmedžių istorija yra sena ir jos raidos procesas tebesitęsia.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
taotlust ei rahuldata maa osas, millel kasvatatavate õlikultuuride eest taotletakse pindalatoetust ja mis ületab kehtestatud piirangu.
visa paraiškose pagal kultūras skirstomoms išmokoms, mokamoms už aliejines kultūras, gauti nurodyta žemė, kuri viršija nustatytą ploto dydį, bus atmetama.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
3. hindamaks, kas tootjad vastavad pindalatoetuse saamise tingimustele, kontrollivad pädevad asutused toetuse taotluste vastavust kehtestatud piirangule. taotlust ei rahuldata maa osas, millel kasvatatavate õlikultuuride eest taotletakse pindalatoetust ja mis ületab kehtestatud piirangu.
3. norėdamos nustatyti, ar augintojas gali gauti išmokas už plotą, kompetentingos institucijos patikrina, ar jų paraiškose pagalbai gauti nurodyti plotai neviršija nustatytų dydžių. visa paraiškose pagal kultūras skirstomoms išmokoms, mokamoms už aliejines kultūras, gauti nurodyta žemė, kuri viršija nustatytą ploto dydį, bus atmetama.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
makjas esinevad paljud üle saja-aastased oliivipuud annavad aimu õlikultuuride kasvatamise värvikast minevikust saarel, mille kõrghetke võib paigutada 19. sajandi lõppu. oliiviharimise pikk traditsioon on seletatav saare ülisoodsate kliima-ja geoloogiliste oludega. oliiviharimise traditsioonilistel aladel, st aladel, mille puhul ei ole tegemist merepinnast üle 800 m kõrgemal asuvate mägimaadega, esineb vahemereline pehme kliima (ilma miinuskraadideta). korsika oliivikasvatuse eripäraks on iidsete ja püsivate, õlitootmiseks mõeldud oliivisortide paljusus.
Šimtamečių alyvmedžių gausa liudija alyvmedžių auginimą praeityje buvus svarbiu užsiėmimu, kuris pasiekė apogėjų xix a. pabaigoje. tai aiškintina alyvmedžiams ypač palankiomis dirvos ir klimato sąlygomis. viduržemio jūros tipo klimatas tradiciniuose alyvuogių auginimo rajonuose, esančiuose ne didesniame nei 800 m aukštyje ir nekalnuotose vietovėse, yra švelnus (nėra šalčių). korsikos alyvuogių auginimo išskirtinumas slypi vien tik aliejaus gamybai skirtų senųjų ir būdingųjų veislių įvairovėje.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: