Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ebatavaline südamerütm, oma südamelöökide tundmine, aeglane südametöö
nenormalus širdies plakimas, jaučiamas širdies plakimas, retas širdies plakimas;
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- südame löögisageduse kiirenemine, südamelöökide tugevnemine, ebaregulaarne südametegevus
- padidėjęs širdies susitraukimų dažnis; sustiprėjęs širdies plakimas; nereguliarus širdies ritmas
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rinnavöösse ühendatud südamelöögiandur ja raadiosaatja kandmiseks ümber rindkere südamelöökide registreerimiseks.
Širdies susitraukimų jutiklis ir belaidis siųstuvas, įmontuoti ant krūtinės tvirtinamoje juostoje, skirtoje nešioti apjuosus krūtinę širdies susitraukimams fiksuoti.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
efektiivsuse põhinäitaja oli diastoolse vererõhu (vererõhk südamelöökide vahel) alanemine.
pagrindinis veiksmingumo vertinimo rodiklis buvo diastolinio (tarp dviejų širdies susitraukimų matuojamo) kraujo spaudimo sumažėjimas.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
samuti võib see põhjustada patsientidel madalat vererõhku, südamelöökide korrapäratust ja valusid rinnus.
pacientams taip pat gali pasireikšti žemas kraujo spaudimas, širdies ritmo sutrikimas ir krūtinės skausmai.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kellafunktsioon laiendab seadme kui mõõteinstrumendi funktsiooni, kuna ajal (südamelöökide arv minutis) põhinev mõõtmisi teostav seade kasutab kella aja võrdlemiseks mõõtmise töötlemisel.. järelikult ei või toodet klassifitseerida kellana rubriiki 9102.
todėl jis neklasifikuotinas kaip laikrodis ir nepriskirtinas 9102 pozicijai.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vähenenud söögiisu, ärevus, unehäired, minestamine, värisemine, uimasus, põletustunne, helinad kõrvus, silmalaugude punetus, silmavalu, hägustunud nägemine, kiire pulss, südamelöökide kuulmine, ebaregulaarsed südamelöögid, madal vererõhk, kõrge vererõhk, õhupuudus, hääle kähisemine, köha, nohu, pitsitustunne kurgus, suurenenud süljeeritus suus, oksendamine, kõhuvalu, kõhukinnisus, suukuivus, külm higi, õhetus, higistamine, tavaliselt neerude kaudu kõrvaldatava aine (kreatiniini) suurenenud sisaldus vere, veri uriinis, valu rindkeres, näoturse, väsimus, palavik, tursed jäsemetes, valu, külmatunne jäsemetes, maksaensüümi suurenenud kogus, ebanormaalne uriinianalüüs, mineraalainete suurenenud sisaldus uriinis, südame - ja maksaensüümide suurenenud sisaldus, vähenenud hemoglobiinisisaldus, kaltsiumitaseme muutused veres.
sumažėjęs apetitas, nerimas, miego sutrikimas, alpimas, drebulys, svaigulys, deginimo pojūtis, spengimas ausyse, vokų paraudimas, akies skausmas, sutrikęs regėjimas, dažnas širdies ritmas, širdies plakimo pojūtis, nereguliarus širdies dažnis, permušimai, žemas kraujospūdis, aukštas kraujospūdis, dusulys, užkimimas, kosulys, sloga, gerklės susiaurėjimas, padidėjęs seilėtekis, vėmimas, pilvo skausmas, vidurių užkietėjimas, burnos džiūvimas, šaltas prakaitas, paraudimas, prakaitavimas, didesnis kreatinino (medžiagos, išskiriamos per inkstus) kiekis kraujyje, kraujas šlapime, krūtinės ląstos skausmas, veido tinimas, nuovargis, karščiavimas, galūnių tinimas, skausmas, šalčio pojūtis galūnėse, padidėjęs kepenų fermentų kiekis, nenormalus šlapimo tyrimas, padidėjęs mineralų kiekis šlapime, padidėjęs širdies ir raumenų fermento kiekis, sumažėjęs hemoglobino kiekis, kalcio kiekio kraujyje pakitimai
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade: