Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
brüsseli tippkohtumise läbikukkumine 2003. aasta detsembris tulenes osaliselt liikmesriikide eriarvamusest selles küsimuses.
mechanizm ¶wczesnego ostrzegania• wymaga nawet, aby komisja ponownie rozpatrzyıa swùj projekt w przypadku, gdy jedna trzecia parlamentùw krajowych uwaザa danｯ propozycjｼ za niezgodnｯ z zasadｯ pomocniczoﾘci.
tähelepanuta jätmise korral riikide läbikukkumine ja organiseeritud kuritegevus levivad, nagu oleme juba näinud lääne-aafrika näitel.
niewydolność państwa i przestępczość zorganizowana rozprzestrzeniają się, jeśli są lekceważone – co zaobserwowaliśmy w afryce zachodniej.
k. arvestades, et endises jugoslaavia makedoonia vabariigis 7. novembril 2004. aastal toimunud rahvahääletuse läbikukkumine on vabastanud tee ohridi lepingu täielikule rakendamisele ja kiirendanud euroopa integratsiooni käiku;
k. mając na uwadze, że niepowodzenie referendum w byłej jugosłowiańskiej republice macedonii w dniu 7 listopada 2004 r. otworzyło drogę ku pełnemu wprowadzeniu w życie porozumienia z ochrydy i przyspieszyło tempo integracji europejskiej,
40. on arvamusel, et territoorimi jagamise võimalikkust käsitleva rahvahääletuse läbikukkumine tagab kahe peamise etnilise rühma järkjärgulise leppimise kooskõlas ohridi lepinguga, kujundades endise jugoslaavia makedoonia vabariiki rahuliku kooseksisteerimise näiteks, mis annab panuse kogu piirkonna stabiliseerimisele;
40. jest zdania, że niepowodzenie referendum w zakresie wykonalności podziału terytorialnego zapewnia kontynuację procesu pogodzenia dwóch głównych grup etnicznych zgodnie z postanowieniami porozumienia z ochrydy, dzięki czemu była jugosłowiańska republika macedonii mogłaby służyć jako model pokojowego współistnienia i przyczynić się do stabilizacji całego regionu;