Você procurou por: ümberkorraldamiskavaga (Estoniano - Polonês)

komisjon on algatanud ametliku menetluse seoses hispaania söetööstuse ümberkorraldamiskavaga.
komisja wszczęła formalne postępowanie w sprawie planu restrukturyzacji przemysłu węglowego w hiszpanii.

fagorbrandti ümberkorraldamiskavaga, mille rakendamine on juba käivitunud, nähti peaasjalikult ette:
zasadnicze założenia rozpoczętego już planu restrukturyzacji grupy fagorbrandt są następujące:

siiski tuleks austada ümberkorraldamiskavaga hõlmatud ettevõtjate omandatud õigusi ja õiguspäraseid ootusi.
należy jednak przestrzegać praw nabytych i uzasadnionych oczekiwań przedsiębiorstw zaangażowanych już w programy restrukturyzacji.

Ümberkorraldamisabi peab seetõttu olema seotud elujõulise ümberkorraldamiskavaga, mida asjaomane liikmesriik kohustub rakendama.
pomoc na rzecz restrukturyzacji powinna być zatem powiązana z skutecznym planem restrukturyzacji, w zakresie którego dane państwo członkowskie przyjmuje zobowiązanie.

seoses sellega on ümberkorraldamiskavaga aastateks 2004–2010 ette nähtud reisijateveo järgmine areng:
w tym zakresie plan restrukturyzacji przewiduje na okres 2004–2010 następującą ewolucję ruchu pasażerskiego:

suuniste kohaselt võib ühisturuga kokkusobivaks tegevusabiks pidada üksnes sellist abi, mis on seotud ühisturuga kokkusobiva ümberkorraldamiskavaga.
zgodnie z wytycznymi, pomoc operacyjną można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, tylko w przypadku gdy pomoc taka powiązana jest z planem restrukturyzacji zgodnym ze wspólnym rynkiem.

kooskõlas ümberkorraldamiskavaga kujundati eraldatud päästmisabi summas 900000000 itaalia liiri (464810 eurot) ümber subsiidiumiks kapitalitoetuse vormis.
w ramach planu restrukturyzacji, wypłacona pomoc na ratowanie przedsiębiorstw w kwocie 900000000 itl (464810 eur) została przekształcona we wkład w formie dotacji kapitałowej.

seoses sellise tegevusabiga on suuniste nimetatud punktis märgitud, et kui see on seotud ühisturuga kokkusobivaks peetava ümberkorraldamiskavaga, peab komisjon seda igal üksikjuhtumil eraldi hindama.
w odniesieniu do takiej pomocy operacyjnej, wskazuje się w tymże punkcie wytycznych, iż komisja musi dokonać jej oceny w trybie indywidualnym, w przypadku gdy jest ona połączona z planem restrukturyzacji uznawanym za zgodny ze wspólnym rynkiem.

lisaks sellele ei ole ükski muu aktsionär peale kreeka toetanud ote ümberkorraldamiskavaga kaasnevaid täiendavaid kulusid, kuigi eeldatav ote tasuvuse paranemine peaks kasu tooma kõikidele investoritele ühtemoodi.
ponadto żaden inny akcjonariusz oprócz państwa greckiego nie uczestniczy w dodatkowym koszcie programu restrukturyzacji ote, pomimo że oczekiwane zwiększone zyski ote będą służyć wszystkim inwestorom.

lõpetuseks väljendas komisjon mõningat ebakindlust ümberkorraldamiskavaga kaasnevate kulude osas, sest ei saa välistada, et ühistu, millele nende ülesannete täitmine määrati, saab kaudset abi.
w ostatniej kolejności komisja wyraziła wahania w kwestii kosztów mentoringu planu restrukturyzacji, nie mogąc wykluczyć przyznania pomocy niebezpośredniej na rzecz spółdzielni zaangażowanej do wykonywania takich zadań.

seoses töötajaskonna liigse suurusega lükkab valitsus pasypi väited ümber ja märgib, et 2006. aasta lõpuks koondab äriühing arvatavasti ligi 414 töötajat ja mitte ümberkorraldamiskavaga ettenähtud 385 töötajat.
jeżeli chodzi o nadmierny poziom zatrudnienia, rząd odpiera zarzuty wysunięte przez pasypi i stwierdza, że liczba zwalnianych pracowników, którzy mają opuścić przedsiębiorstwo do końca 2006 r. wynosi raczej około 414, a nie 385, jak przewidywał plan restrukturyzacji.

isegi kui hüpoteetilise ümberkorraldamiskavaga oleks pakutud välja mingi oletuslik varade ümberkorraldamine, ei oleks see ettepanek tohtinud vähendada eravõlausaldajate vastuseisu ümberkorraldamisele. seda seetõttu, et kõik nii suurtes võlgades oleva äriühingu nagu tb varad on tavaliselt panditud ega anna seetõttu peaaegu mingit lootust saada müügi korral tulu.
ponadto, nawet jeśli hipotetyczny plan restrukturyzacji proponowałby jakąś hipotetyczną restrukturyzację aktywów, taka propozycja nie powinna zmniejszać niechęci wierzycieli prywatnych do zgody na restrukturyzację. wynika to z faktu, że wszystkie aktywa firmy, tak zadłużonej jak tb, są zazwyczaj obciążone zastawem i z tego względu w bardzo niewielkim stopniu gwarantują jakiekolwiek przychody w przypadku ich wyprzedaży.

900000000 itaalia liiri suuruse (464811 eurot) päästmisabi ümberkujundamine subsiidiumiks, mida antakse kapitalitoetuse kujul, võimaldab eespool mainitud kogu puudujääki vähendada 792000000 itaalia liiri võrra (409034 eurot) ja katta osaliselt viinamarjakoristusmasina ostmise ja ümberkorraldamiskavaga kaasnevad kulud.
przekształcenie pomocy na ratowanie przedsiębiorstw w wysokości 900000000 itl (464811 eur) w pomoc w formie dotacji kapitałowej pozwoli na zmniejszenie o kwotę 792000000 itl (409034 eur) całkowitego zadłużenia określonego powyżej oraz na częściowe pokrycie kosztu zakupu maszyny do zbioru winogron i wydatków na mentoring.