Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
infobrošüürid fertiilses eas naispatsientide meespartneritele
broszura informacyjna dla partnera pacjentki w wieku rozrodczym
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
farmakokineetilised parameetrid mees - ja naispatsientide vahel oluliselt ei erinenud.
parametry farmakokinetyczne u kobiet i mężczyzn nie wykazywały zasadniczych różnic.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
luumurruriskiga tuleb arvestada patsientide (eriti naispatsientide) puhul, kes saavad ravi rosiglitasooniga.
u pacjentów leczonych rozyglitazonem, w szczególności u kobiet, należy brać pod uwagę ryzyko złamań.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
näiteks esitas hiljutine malta uuring andmeid inimestel esineva tuvastamata papilloomiviiruse nakkusjuhtude kohta ambulatoorse raviüksuse naispatsientide hulgas.
na przykład w ostatnich badaniach prowadzonych na malcie odnotowano niewykryte wcześniej zakażenia wirusem brodawczaka ludzkiego wśród kobiet poddanych badaniom w jednostce leczenia pozaszpitalnego.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ei täheldatud ühtegi olulist erinevust farmakokineetikas mees - ning naispatsientide vahel, ega ilmnenud vanusest tingitud toimeid.
nie obserwowano znaczących różnic w farmakokinetyce pomiędzy kobietami, a mężczyznami ani w zależności od wieku.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
naiste osakaal amfetamiinide tõttu ravi saavate klientide hulgas on suurem kui muude uimastite puhul, kusjuures suurim ambulatoorset ravi saavate naispatsientide osakaal on
zapotrzebowanie na leczenie zwykle dotyczy zażywania amfetaminy jako głównego narkotyku, a tylko niewielki
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
soovimatu ovaariumide hüperstimulatsioon: naispatsientide ravimisel tuleb teostada ultrasonograafilist folliikulite arengu uuringut ja määrata östradiooli sisaldust enne ravi ja kindlate ajavahemike järel kogu ravi vältel.
niepożądana hiperstymulacja jajników: przed rozpoczęciem leczenia, a następnie w regularnych odstępach czasu w trakcie leczenia, należy wykonywać ultrasonograficzną ocenę rozwoju pęcherzyków i określać stężenie estradiolu.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tootja lepib ka igas liikmesriigis kokku süsteemi kontrolli tagamiseks volibrise turustamise üle ning koostab teabepaketid tervishoiutöötajate, patsientide ja naispatsientide meespartnerite varustamiseks teabega ravimi kõrvalnähtude kohta ja vajaduse kohta rasestumisest hoiduda.
firma uzgodni także w każdym państwie członkowskim system kontroli dystrybucji leku volibris, jak też przygotuje pakiety informacyjne w celu zapewnienia, że pracownicy służby zdrowia, pacjenci oraz partnerzy pacjentek otrzymają informacje na temat działań niepożądanych leku oraz konieczności zapobiegania ciąży.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
selline pisut kõrgem esinemissagedus võib olla tingitud erinevustest vanemate omadustes (nt ema vanus, sperma omadused) ja suuremast mitmikraseduste esinemisest kunstliku viljastamise korral. • soovimatu ovaariumide hüperstimulatsioon: naispatsientide ravimisel tuleb teostada ultrasonograafilist folliikulite arengu uuringut ja määrata östradiooli sisaldust enne ravi ja kindlate ajavahemike järel kogu ravi vältel.
ma to prawdopodobnie związek z innymi cechami rodziców (np. wiek matki, parametry nasienia) i ciążą mnogą. • niepożądana hiperstymulacja jajników: przed rozpoczęciem leczenia, a następnie w regularnych odstępach czasu w trakcie leczenia, należy wykonywać ultrasonograficzną ocenę rozwoju pęcherzyków i określać stężenie estradiolu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.