Você procurou por: säilitamisele (Estoniano - Romeno)

aitab kaasa naha kaitsevõime säilitamisele
contribuie la menținerea funcției de barieră de permeabilitate a pielii

glükoosamiin aitab kaasa liigesekõhre normaalsele säilitamisele
glucozamina contribuie la menținerea sănătății cartilajului articular normal

süsteem aitab kaasa kohalike ressursside säilitamisele.
acesta va participa la păstrarea resurselor din patrimoniul local.

Üldanesteesia sissejuhatamisele ja säilitamisele eelnev premedikatsioon koertel.
premedicaţie la câini înainte de inducerea şi menţinerea anesteziei generale.

b) külmutada säilitamisele kuuluvat liha täiendava töötlemiseta;
(b) congelarea întregii cantităţi de carne care urmează să fie conservată fără procesare ulterioară;

piirkonnad, mille viinamarjaistandused aitavad kaasa keskkonna säilitamisele;
zone în care podgoriile contribuie la conservarea mediului;

direktiiv 68/414/emÜ säilitamisele kuuluvate strateegiliste ressursside kohta
directiva 68/414/cee privind rezervele obligatorii de resurse strategice poziția adoptată de comunitate cu privire la convenția privind fondul.

aitavad kaasa asjaomase toote kvaliteedi säilitamisele ja/või arendamisele.
contribuie la menținerea calității și/sau dezvoltării produsului în cauză.

kuues direktiiv seab seega taolisele varasema status quo valikulisele säilitamisele üksnes raamistiku.
această menținere facultativă a statu quo ante este, așadar, numai încadrată de a șasea directivă.

sellega seoses tuleks erilist tähelepanu pöörata metsade geneetiliste ressursside säilitamisele ja edendamisele.
În acest context, ar trebui să se acorde o atenție specială conservării și promovării resurselor genetice forestiere.

need peaksid olema tasakaalus töökaotuse ennetamisele ja leibkondade sissetulekute säilitamisele suunatud lühiajaliste meetmetega.
acestea trebuie să se afle în contrapondere cu măsuri pe termen scurt, menite să prevină pierderea locurilor de muncă și să susţină veniturile gospodăriilor.

(48) komisjon soovitab spordiorganisatsioonidel pöörata vajalikku tähelepanu solidaarsusmehhanismide loomisele ja säilitamisele.
(48) comisia recomandă organizatorilor de evenimente sportive să acorde atenţia cuvenită creării şi menţinerii mecanismelor de solidaritate.

haldusmeetodite kohaldamisel tuleb vajaduse korral pöörata piisavalt tähelepanu ühenduse turu tarnenõuetele ja kõnealuse turu tasakaalu säilitamisele.
metodele de administrare adoptate trebuie, dacă este cazul, să acorde greutatea cuvenită cerinţelor de aprovizionare a pieţei comunitare şi necesităţii de a asigura echilibrul acelei pieţe.

sel põhjusel võtavad liikmesriigid vastu aktiivse vananemise strateegiaid, mis keskenduvad eakamate inimeste tööalase aktiivsuse säilitamisele.
din acest motiv, statele membre adoptă strategii de îmbătrânire activă, concentrându-se pe menţinea vârstnicilor activi pe durata vieţii lor profesionale.

sellega seoses tuleks erilist tähelepanu pöörata põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamisele ja kõrge loodusliku väärtusega põllumajandusliku tootmise süsteemide vajadustele.
În acest context, ar trebui să se acorde o atenție deosebită conservării resurselor genetice în agricultură și nevoilor suplimentare ale sistemelor agricole de înaltă valoare naturală.

taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „aitab kaasa naha kaitsevõime säilitamisele”.
mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată, printre altele, după cum urmează: „contribuie la menținerea funcției de barieră de permeabilitate a pielii”.

heite vähendamise meetmete hulgas on esmatähtsad sellised kulutõhusad meetmed, mis aitavad samaaegselt kaasa nii bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele kui ka säästvale kasutamisele.
printre măsurile de reducere a emisiilor există opţiuni prioritare cu avantaje asociate la un preţ scăzut care contribuie simultan la conservarea și la utilizarea durabilă a biodiversităţii.

2. liikmesriigid tagavad, et isikud, kes kavatsevad vastavalt artikli 28 lõikele 4 osutada sordi säilitamisele, teatavad sellest kavatsusest ette.
(2) statele membre iau măsuri astfel încât orice persoană care doreşte să menţioneze o selecţie conservativă în conformitate cu dispoziţiile art. 28 alin. (4) să anunţe intenţia respectivă.

toetused mägialade ning looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega alade põllumajandustootjatele peaksid põllumajandusmaa jätkuva kasutuse kaudu aitama kaasa maapiirkondade säilitamisele ning säästva põllumajandusliku tootmise süsteemide alalhoidmisele ja edendamisele.
plățile acordate fermierilor din zonele montane sau din alte zone care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice ar trebui să contribuie, prin încurajarea utilizării neîntrerupte a terenurilor agricole, la conservarea spațiului rural, precum și la menținerea și promovarea unor sisteme agricole durabile.

pööravad eritähelepanu tugeva ohutuskultuuri loomisele ja säilitamisele, mis tagab suure tõenäosusega pideva ohutu käitamise, pidades sealhulgas silmas tööjõu koostöövalmiduse tagamist muu hulgas järgmise abil:
acordă o atenție specială formării și menținerii unei culturi solide privind siguranța, care să implice o probabilitate ridicată de exploatare continuă în condiții de siguranță, inclusiv cu privire la asigurarea cooperării lucrătorilor, prin măsuri cum ar fi: