Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
erand – õpilaste toimetulekutoetus
excepţie – ajutor de întreţinere pentru studenţi
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
g) invaliidide toimetulekutoetus (1970. aasta tervishoiuseadus, jaotis 69).
(g) alocaţia de subzistenţă pentru persoanele cu handicap (health act din 1970 art. 69).
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i) nakkushaigete toimetulekutoetus (1947. aasta tervishoiuseadus, jaotised 5 ja 44 (5)).
(i) alocaţia de subzistenţă pentru boli infecţioase (health act din 1947, art. 5 şi 44 alin. 5).
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kohus näiteks kohtuasjas bidar seoses õppijatele makstavate toimetulekutoetustega, et liikmesriikidel on lubatud jälgida, et teistest liikmesriikidest tulevatele õppijatele antav toimetulekutoetus ei muutuks ebamõistlikuks koormaks, millel võiksid olla tagajärjed selles riigis võimaldatava toetuse kogumahule.
curtea sa pronunțat astfel, de exemplu, în hotărârea bidar, în legătură cu ajutoarele acordate studenților și destinate să acopere cheltuielile de întreținere, în sensul că oricărui stat membru îi este permis să vegheze ca acordarea ajutoarelor care vizează acoperirea cheltuielilor de întreținere ale studenților provenind din alte state membre să nu devină o sarcină nerezonabilă care ar putea avea consecințe asupra nivelului global al ajutoarelor care pot fi acordate de acest stat.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e) toimetulekutoetus (25. juuli 1986. aasta sotsiaalkindlustusseadus, jaotised 20–22 ja 23 ning 5. novembri 1986. aasta põhja-iirimaa sotsiaalkindlustusmäärus, artiklid 21–28).
(e) ajutorul pentru venit [legea din 1986 privind securitatea socială din 25 iulie 1986 art. 20-22 şi art. 23 şi regulamentul din 1986 privind securitatea socială (irlanda de nord) din 5 noiembrie 1986 art. 21-24].
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: