Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verevalumite või tursete teke
vânătăi sau umflături (edeme)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
südamepuudulikkus (seotud tursete/ vedelikupeetusega)
insuficienţă cardiacă (asociată cu edeme/ retenţie de lichide)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tursed (keskmine tursete kestus oli 7 päeva).
edem (durata medie a edemului a fost de 7 zile).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
siiski suurenes tursete, kaalutõusu ja südamepuudulikkuse esinemise risk.
totuşi, incidenţa edemelor, a creşterii în greutate şi a insuficienţei cardiace au fost crescute.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pemetrekseediga ravitud patsientidel on aeg- ajalt kirjeldatud tursete teket.
mai puţin frecvent, la pacienţii trataţi cu pemetrexed au fost raportate cazuri de edem.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
avaglim võib põhjustada vedelikupeetust, millega kaasneb tursete teke ja kehakaalu suurenemine.
avaglim poate cauza retenţie de apă (retenţie lichidiană) care duce la umflare şi creştere în greutate.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tursete sagedused võrdlusgruppides (sulfonüüluurea, metformiin) olid vahemikus 2... 5%.
incidenţa apariţiei edemului în grupurile comparatoare (sulfoniluree, metformină) a fost de 2- 5%.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it zikonotiidi lisamisel it morfiinile on täheldatud ka oksendamise ja anoreksia ning perifeersete tursete teket.
În cazul adăugării de ziconotidă it la morfină it au fost observate, de asemenea, vărsături,
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tursete esinemissagedus, võrreldes kontrollgrupiga (sulfonüüluurea, metformiin), oli 2... 5%.
ratele de apariţie a edemelor în grupurile de comparaţie (sulfoniluree, metformin) au fost de 2 - 5%.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
kuna insuliin ja pioglitasoon on seotud vedeliku retentsiooniga, siis nende üheaegne manustamine võib suurendada tursete tekkeohtu.
dat fiind că insulina şi pioglitazona se asociază cu retenţie hidrică, administrarea lor concomitentă poate creşte riscul de edeme.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kuna mittesteroidsete põletikuvastaste preparaatide ja rosiglitasooni kasutamist seostatakse vedelikupeetusega, võib nende koosmanustamisel suureneda oht tursete tekkeks.
deoarece ains şi rosiglitazona se asociază cu retenţie hidrică, administrarea concomitentă poate creşte riscul de apariţie a edemelor.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
insuliini ja rosiglitasooni seostatakse mõlemat vedelikupeetuse tekkega, nende samaaegsel manustamisel võib suureneda tursete ja südame isheemiatõve tekkerisk.
atât insulina cât şi rosiglitazona sunt asociate cu retenţie hidrică, iar administrarea concomitentă poate creşte riscul de apariţie al edemelor şi ar putea creşte riscul de apariţie al bolii cardiace ischemice.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ud need võivad tekkida kuni ühel juhul 100 quixidar- ravi saava inimese kohta. • verevalumite või tursete teke
• senzaţie de rău sau stare de rău (greaţă sau vărsături) na
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
patsientidel tuleb jälgida südamepuudulikkuse sümptomeid, kehakaalu tõusu ja tursete teket, eriti neil, kelle kardiaalne reserv on vähenenud.
pacienţii trebuie ţinuţi sub observaţie, mai ales cei cu fracţie de ejecţie redusă, pentru depistarea semnelor şi simptomelor de insuficienţă cardiacă, creştere în greutate sau apariţia edemelor.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
teatavat lisatoimet on täheldatud 10 mg volibris' e kasutamisel iii klassi sümptomitega patsientidel, kuid samas on täheldatud ka perifeersete tursete sagenemist.
la pacienţii cu simptome de clasă funcţională iii a fost observată o eficacitate suplimentară în cazul administrării de volibris 10 mg, observându- se totuşi o creştere a edemelor periferice.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
perifeersete tursete spetsiifiline esinemissagedus oli kliinilistes uuringutes parkinsoni tõvega patsientidel pärast 6 kuud umbes 4% ning see jäi samaks kogu 36- kuulise jälgimisperioodi vältel.
36 În studiile clinice, la pacienţii cu boalǎ parkinson, frecvenţa de apariţie a edemelor periferice s- a menţinut la valoarea de aproximativ 4%, raportată în decursul intervalului de 6 luni, şi pe întreaga perioadă de observaţie de 36 luni.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 6
Qualidade:
pioglitasooni kasutamisel koos insuliiniga või kui pioglitasooni kasutati südamepuudulikkuse anamneesiga patsientidel, on müügijärgselt teatatud südamepuudulikkuse juhtudest kuna insuliin ja pioglitasoon on seotud vedeliku retentsiooniga, siis nende üheaegne manustamine võib suurendada tursete tekkeohtu.
deoarece insulina şi pioglitazona sunt asociate cu retenţia de lichide, administrarea concomitentă de insulină şi competact poate creşte riscul de edem.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pioglitasooni kasutamisel koos insuliiniga või kui pioglitasooni kasutati südamepuudulikkuse anamneesiga patsientidel, on müügijärgselt teatatud südamepuudulikkuse juhtudest; kaalutõusu ja tursete sümptomitega patsiente tuleb jälgida, kui pioglitasooni kasutatakse kombinatsioonis insuliiniga.
după punerea pe piaţă s- au raportat cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulina sau la pacienţi cu istoric de insuficienţă cardiacă; atunci când pioglitazona este utilizată în asociere cu insulina, pacienţii trebuie monitorizaţi pentru apariţia semnelor şi simptomelor de insuficienţă cardiacă, creştere în greutate şi edeme.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed need võivad tekkida kuni ühel juhul 100 quixidar- ravi saava inimese kohta. • verevalumite või tursete teke • iiveldus või oksendamine
es acestea pot afecta mai mult de 1 din 100 de pacienţi trataţi cu quixidar. • sângerări (de exemplu: la locul operaţiei, la nivelul unui ulcer gastric preexistent, sângerări nazale sau ale gingiilor) ai • anemie (o scădere a numărului de globule roşii). m reacţii adverse mai puţin frecvente acestea pot afecta până la 1 din 100 de pacienţi trataţi cu quixidar. • vânătăi sau umflături (edeme) nu
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
muud sageli täheldatud kõrvalnähud olid enamikel juhtudel kerged või mõõdukad. • letargia ja asteenia keskmise kestusega vastavalt ligikaudu 8 ja 40 päeva. • söögiisu vähenemine või anoreksia keskmise kestusega vastavalt ligikaudu 45 päeva ja 18 päeva. • köha (keskmine kestus 23 päeva). • lümfadenopaatia (keskmine kestus 47 päeva). • tursed (keskmine tursete kestus oli 7 päeva). • lipoom (keskmine kestus 53 päeva).
letargie şi astenie cu o durată medie de aproximativ 8 şi respectiv, 40 de zile; scăderea apetitului sau anorexie cu o durată medie de aproximativ 45 şi respectiv, 18 zile; tuse (durată medie 23 de zile); adenopatie (durată medie 47 de zile); edem (durata medie a edemului a fost de 7 zile); lipom (durată medie 53 de zile).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.