Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sest kas minu asi on m
Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mis asi on "kleepuv" aken?
Что такое "прилипающее" окно?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sest jumalal ei ole ükski asi v
ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
klõpsa nupule ok ja asi tehtud.
Нажмите ok.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enamasti peaks asi siiski niimoodi käima.
Однако, в большинстве случаев должен работать и общий подход.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sellepärast ei ole suur asi, kui ka tema abilised endid moondavad
а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aga kui tuleb täiuslik asi, siis kaob see, mis on poolik!
когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja asi saab veel palju selgemaks, kui tõuseb teistsugune melkisedeki sarnane preester,
И это еще яснее видно из того , что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& konversation; ei saa ühegi serveriga ühendust. milles asi?
& kmyapplication; не подключается ни к одному серверу. В чем дело?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
et asi lihtsam oleks, ei hakka me väga pika tekstiga tegelema. kirjuta lihtsalt:
Поскольку простота побеждает, мы используем простое предложение. Наберите
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ilmub seadistustedialoog. esialgu on ainus asi, mis kweatheri tööks kindlasti vaja läheb, ilmajaam.
Откроется диалог настройки. Первоначально необходимо указать для работы kweather Код положения icao:.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vabandust, kstars ei suutnud leida ühtegi ühendatud teleskoopi. palun kontrolli asi üle ja proovi uuesti.
kstars не обнаружил установленных телескопов, проверьте ещё раз.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aga peetrus järgis teda eemalt ülempreestri kojani, ja ta läks sisse ja istus maha ühes sulastega, et näha, kuidas asi l
Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kontekstiridade arv on tavaliselt 2 või 3, mis muudab väljundi enamasti loetavaks ja kasutatavaks. rohkem kui kolme rea korral läheb asi ainult asjata kirjuks.
Количество строк, стоящих рядом с изменённой. Обычно это 2 или 3.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esimene asi, mida tuleks silmas pidada, on tõik, et eksisteerib kaht tüüpi mälu, mida operatsioonisüsteem ja selle raames töötavad rakendused kasutada saavad.
Первое, что вы должны усвоить, это то, что существует два вида памяти, доступной операционной системе и программам, которые в ней выполняются.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& kdesu; kasutab deemonit nimetusega kdesud. see deemon uurib & unix; soklit / tmp - s käskude saamiseks. sokli režiim on 0600, nii et sellega saab ühendust ainult kasutaja id- ga. kui parooli meeldejätmine on lubatud, käivitab & kdesu; käsud deemoni kaudu. see kirjutab käsu ja administraator i parooli soklile ning deemon käivitab käsu su abil, nagu eespool kirjeldatud. seejärel ei kustutata kohe käsku ja parooli, vaid need hoitakse teatud aeg alles. see ongi seadistusmoodulis määratav aegumisväärtus. kui selle jooksul saabub sama käsk uuesti, ei ole kliendil vaja parooli uuesti sisestada. häkkerite eemalhoidmiseks, kes võivad sinu kontole sisse murda ja deemonilt paroole varastada (näiteks seda silujaga ühendades), on deemon loonud set- group- id nogroup' i. see peaks takistama kõigil tavakasutajatel (ka sinul endal) hankimast paroole kdesud protsessilt. deemon määrab ka keskkonnamuutuja display väärtuseks käivitusaegse väärtuse. sellisel juhul on ainus asi, mida häkker saab teha, rakenduse käivitamine sinu seansis.
& kdesu; использует сервис под названием kdesud. Этот сервис ожидаает команды с & unix; - сокета, расположенного в / tmp. Режим его доступа равен 0600, то есть только пользователь с вашим идентификатором может соединиться с ним. Если хранение паролей включено, & kdesu; выполняет команды через этот сервис. Он пишет команды и пароль пользователя root в сокет, и сервис выполняет команду su, как описано выше. После этого команда и пароль не теряются, а хранятся в течение указанного времени (устанавливается в модуле настройки). Если другой запрос на запуск такой же команды приходит в течение этого периода времени, клиент может не предоставлять пароль. Чтобы не дать человеку, получившему доступ к вашей учетной записи, украсть у сервиса пароль (например, запуском отладчика), sgid сервиса (группа при запуске) установлен в nogroup. Это не дает обычным пользователям, в том числе и вам, получать пароли от процесса kdesud. Также этот сервис устанавливает переменную окружения display в значение при запуске. Все, что сможет сделать взломщик & mdash; это запустить на вашем дисплее приложение.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível