Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
info, mida läheb vaja enne alustamist
Информация, необходимая для того, чтобы начать
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nende kõikide puhul läheb vaja erinevaid vahendeid.
П А д х А д к к а ж д А й Зз н З х требует с А ч е т а н З я р а з Я З ч н 6 х З н с т р у ) е н т А в. Так, б А р ь б у с р а с п р А стран е н З е ) ОМП ) А ж нА в ес т З путе) у с З Я е н З я э к с п А р т нА г А к А н т р А Я я в с А ч е т а н З З с )ера)З п А Я З т З ч ес к А г А , э к А нА ) З ч ес к А г А З З нА г А д а в Я е н З я ЗА д нА в р е ) е н н 6 ) А б р а щ е н З е ) к б А Я ее г Я у б А к З ) п А Я З т З ч ес к З ) п р З ч З на ) .
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eps- faili renderdamine nurjus. nähtavasti läheb vaja lisapakette
Не удалось интерпретировать файл eps. Возможно, нужны дополнительные пакеты
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuid kannatust läheb vaja ka siis, kui kavatsed ellu viia oma võiduka strateegia.
Однако чтобы разложить некоторые пасьянсы, вам нужно будет планировать стратегию игры, чтобы выиграть.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& kopete; kasutamiseks läheb vaja vähemalt üht kontot kiirsuhtlusteenuse jaoks, mida soovid tarvitada.
Чтобы использовать & kopete;, вам нужно настроить хотя бы одну учётную запись службы мгновенных сообщений.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sümmeetriline krüptimine: krüptimisel ei kasutata võtmeid, faili krüptimiseks/ lahtikrüptimiseks läheb vaja ainult parooli.
Симметричное шифрование: ключи не используются. Вы должны указывать пароль для шифрования или расшифровки файла
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
liitkast töötunnid annab võimaluse kindlaks määrata töötunnid, mida läheb vaja, kui häire redigeerimise dialoogis on kordumise puhul märgitud kast ainult tööajal.
Раздел Правка позволяет вам изменить значения по умолчанию для диалога редактирования напоминания:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esimesed neli koma jätavad arvestamata teatud & url; - i päritolu valikukriteeriumid. neid läheb vaja ainult ümbersuunamise reeglite puhul.
Первые четыре запятые означают пропуск проверки критериев & url;. Эта часть применяется только к критериям перенаправления.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
see dialoog ilmub alati, kui läheb vaja paroolifraasi. turvalisema lahenduse kasutamiseks, mis võimaldab ka paroolifraasi puhverdada, paigalda gpg- agent.
Этот диалог появляется каждый раз, когда необходимо указать секретное слово. Если вы не хотите вводить его каждый раз, установите gpg- agent.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jah, selleks läheb vaja mitmepäist x- serverit (nt; metrox või xfree86 4. 0 ja uuem) ning & kde; > = 2. 2. 1
Да, вам необходим x- сервер с поддержкой нескольких мониторов (например, metrox или xfree86 4. 0 и выше) и & kde; > = 2. 2. 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kui võrgumasinas on saadaval perl, kasutatakse hoopis seda. siis läheb vaja ainult käske env ja / bin/ sh. perl i kasutamine on kasulik ka kiiruse suurenemise tõttu.
Если на удаленной машине доступен perl, то для определения типов файлов будет использоваться он. При этом будут нужны только команды env и / bin/ sh. При использовании perl работа заметно ускоряется.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
audioutiliiti sox läheb vaja üldise kõnekiiruse kohendamiseks. debiani kasutajad saavad selle paigaldada käsuga apt- get install sox. sox leidub enamikul & linux; distributsioonide cd- del.
Утилита sox необходима для общей настройки скорости произнесения, но она не обязательна. Пользователи debian могут установить sox командой apt- get install sox. sox включен в большинство дистрибутивов & linux;.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& ktts; kompileerimiseks läheb vaja üsna uusi & kde; teeke (kde; 4. 4 või uuem), sealhulgas paketti kdelibs ja kõnedispetšeri arendusfaile.
Для того, чтобы скомпилировать & kmyapplication;, необходимы свежие (kde 3. 4 или выше) файлы разработки kde, включая kdelibs и arts.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& kde; heaks programmeerimiseks läheb vaja mõningaid baastöövahendeid: cmake ja gcc. edasisi nõuandeid vaata internetist aadressil http: // techbase. kde. org /.
Для того чтобы познакомиться с программированием для & kde;, обратитесь к ресурсу http: // techbase. kde. org /.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& ark; i edukaks kasutamiseks on vajalik & kde; 4. 1. & ark; i kasutamiseks on vajalikud ka & gnu; tar ja uusim gzip. muude failivormingute tarbeks läheb vaja vastavaid käsurearakendusi, näiteks zip, unzip, ar, rar ja lha.
Для успешного использования & ark;, необходим & kde; версии не ниже 4. 1, tar и свежая версия gzip. Для успешной обработки архивов других форматов вам необходимы соответствующие утилиты командной строки, такие как zip, unzip, rar, ar и lha.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível