Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
raske haavandiline jämesoolepõletik;
svår ulcerös kolit (allvarlig inflammation i tjocktarmen som orsakar sår och blödningar),
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muud tõsised kõrvaltoimed • verejooks pärasoolest • divertikuliit (jämesoolepõletik).
andra allvarliga biverkningar • blödning från ändtarmen (rektum). • divertikulit (inflammation i tjocktarmen).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
jämesoolepõletik (pseudomembranoosne koliit); suu seeninfektsioon (suu kandidoos ehk soor);
tjocktarmen (pseudomembranös kolit), svampinfektion i munnen (oral moniliasis)
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sellisel juhul peate koheselt oma arstiga nõu pidama, sest teil võib olla raske jämesoolepõletik (pseudomembranoosne koliit).
om du upplever dessa symptom ska du omedelbart kontakta läkare och vila det utsatta benet. • svår och ihållande diarré under behandling, möjligen med blod och slem.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
maohaavandid, keemiaraviga seotud koliit e jämesoolepõletik), sest on võimalik, et avastin võib suurendada sooleseina mulgustuse tekke ohtu.
tjocktarmsinflammation förknippad med cytostatikabehandling), eftersom det finns en möjlighet att avastin kan öka risken för utveckling av hål i tarmväggen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kurgu või suu kuivus, isu puudus. söögitoru seennakkused, kõhunäärme põletik, keele põletik. jämesoolepõletik, suu limaskesta põletik, keele muutumine mustaks.
mindre vanliga: torr mun eller hals, aptitlöshet.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
60 • väga kõva väljaheide, roojapidamatus, kõhus ebamugavustunne, janu, huulte turse, jämesoolepõletik, süljeerituse langus • naha värvuse muutus, nahakahjustus, nahahaigus, naha tihenemine • rühi häired, liigeste jäikus, kaelavalu, lihaste kahjustus ja valu • kõnnaku häired, tursed, kehatemperatuuri tõus, ravimiallergia, kõnehäired, liigutushäired • eosinofiilide (teatud valgeverelibled) arvu tõus, vere kreatiniini fosfokinaasi tõus • suutmatus saavutada orgasmi, ejakulatsiooni häired, menstruatsioonihäired • teadvuse häired koos kehatemperatuuri tõusu ja lihaste tõmblustega • Õhetus, naha rasune põletik, kõõm, kogu keha kattev lööve • düskomfort, külmavärinad, käte- jalgade külmatunne, ravimi ärajätusündroom
58 • utsöndring av ögonsekret, ögonrullning, ögonsvullnad, ringningar i öronen, näsblödning, Ögontorrhet, ökat tårflöde, smärtsam överkänslighet för ljus, ökat tryck inne i ögat, försämrad synskärpa • väsande andning, lunginflammation till följd av inandning av föda i luftvägarna, heshet, hosta med slem, lungstas, täppthet i luftvägarna, knastrande andningsljud, luftvägssjukdom, snabb ytlig andning • mycket hård avföring, avföringsinkontinens, bukbesvär, törst, läppsvullnad, inflammation i tjocktarmen, minskad salivavsöndring • missfärgning av huden, hudskada, hudproblem, förtjockning av huden • avvikande kroppshållning, ledstelhet, nacksmärta, nedbrytning av muskler och smärta i musklerna • gångrubbning, ödem, höjning av kroppstemperaturen, läkemedelsallergi, talrubbning, rörelserubbning • Ökning av eosinofila celler (speciella vita blodkroppar), förhöjt värde på kreatininfosfokinas i blodet • oförmåga att få orgasm, ejakulationsstörning, menstruationsrubbning • medvetandepåverkan med ökad kroppstemperatur och muskelryckningar • rodnad, inflammation i fet hud (seborroiskt eksem), mjäll, utslag över hela kroppen • obehagskänsla, frossa, kalla armar eller ben, läkemedelsabstinenssyndrom.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.