Você procurou por: restruktureerimiskulude (Estoniano - Sueco)

kvaerneri ja tha vahel sõlmitud erastamislepingu tähenduses oli abi mõeldud restruktureerimiskulude osaliseks katmiseks.
i enlighet med köpeavtalet mellan kvaerner och tha skulle driftsstöden syfta till att täcka en del av omstruktureringskostnaderna.

kvaerneri seisukohast oli kogu restruktureerimiskulude hüvitamine ilma hilisema tagasimakse kohustuseta peamine tingimus tehase ülevõtmisel.
en viktig förutsättning för att kvaerner tog över varvet var att alla omstruktureringskostnader täcktes utan möjlighet till återkrav.

(46) seoses punktiga a väidab kww, et erastamislepingu sisu seisnes selles, et kvaerner võtab enda kanda ka oodatust suurema kahjumi. vastutasuks aga, kui kahju osutub prognoositust väiksemaks, saab kvaerner vahe endale jätta. kvaerneri seisukohast oli kogu restruktureerimiskulude hüvitamine ilma hilisema tagasimakse kohustuseta peamine tingimus tehase ülevõtmisel. võimaliku tagasimakse kohustuse korral ei oleks kvaerner tehast üldse üle võtnud. sellele osutab erastamislepingu artikkel 12, milles sätestatakse, et kui individuaalsed maksed on ühenduse õigusaktidega keelatud, on kvaerneril õigus erastamisleping lõpetada.
(46) kww kommenterar punkt a med att privatiseringsavtalet var så utformat, att kvaerner skulle svara för alla eventuella förluster som översteg vad som beräknats. Å andra sidan skulle kvaerner gynnas, om förlusterna i stället blev lägre än väntat. en viktig förutsättning för att kvaerner tog över varvet var att alla omstruktureringskostnader täcktes utan möjlighet till återkrav. kvaerner hade aldrig tagit över varvet om det funnits skyldigheter beträffande återbetalning. av paragraf 12 i privatiseringsavtalet framgår att kvaerner kunde frånträda detta, om enskilda betalningar skulle förbjudas i enlighet med eg-lagstiftningen.