Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
see aitab vere glükoosisisaldust reguleerida.
to znamená, že působí stejně jako inkretiny (hormony produkované ve střevě), tj.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
võivad kiiresti tõsta glükoosisisaldust veres.
porucha pumpy nebo ucpání infuzní sady m že mít za následek rychlé zvýšení hladiny glukózy.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
actraphane võib põhjustada hüpoglükeemiat (vere madalat glükoosisisaldust).
actraphane může vyvolat hypoglykémii (nízká hladinu cukru v krvi).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
suukaudsete vere glükoosisisaldust vähendavate ainete kombinatsioonid, atc- kood:
farmakoterapeutická skupina: kombinace perorálních antidiabetik, atc kód:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
farmakoterapeutiline grupp: suukaudsete vere glükoosisisaldust vähendavate ainete kombinatsioonid.
farmakoterapeutická skupina: kombinace perorálních antidiabetik atc kód:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
glükohemoglobiini mõõtmine näitab, kui hästi organism reguleerib vere glükoosisisaldust.
hlavním měřítkem účinnosti byla změna hladiny látky zvané glykosylovaný hemoglobin (hba1c) v krvi, neboť tato látka je ukazatelem toho, jak dobře je kontrolována hladina glukózy v krvi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
metformiini vere glükoosisisaldust langetav toime avaldub kolme toimemehhanismi kaudu:
9 metformin může působit na snížení glykemie třemi mechanismy:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 8
Qualidade:
22 metformiini vere glükoosisisaldust langetav toime avaldub kolme toimemehhanismi kaudu:
22
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
farmakoterapeutiline grupp: peroraalsed vere glükoosisisaldust vähendavad ained, atc- kood:
atc kód:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
patsiendi vere glükoosisisaldust tuleb regulaarselt kontrollida, et leida väikseim efektiivne annus.
insulatard je dlouhodobě působící inzulín.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
metformiin on antihüperglükeemilise toimega biguaniid, mis langetab nii basaalset kui einejärgset vere glükoosisisaldust.
metformin je biguanid s antihyperglykemickými účinky, snižující plazmatické hladiny glukózy na lačno i po jídle.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
metformiin metformiin on antihüperglükeemilise toimega biguaniid, mis langetab nii basaalset kui einejärgset vere glükoosisisaldust.
22 metformin metformin je biquanid s antihyperglykemickými účinky, snižuje jak bazální tak i postprandiální glykemii.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
patsientidel mõõdeti sellise aine (hba1c) kontsentratsiooni veres, mis näitab vere glükoosisisaldust.
ve studiích byla měřena hladina glykosylovaného hemoglobinu (hba1c) v krvi, přičemž množství této látky je ukazatelem toho, jak dobře je kontrolována hladina cukru v krvi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
madalaima efektiivse annuse leidmiseks tuleb patsiendi vere glükoosisisaldust (suhkrusisaldust) regulaarselt kontrollida.
za ú elem zjišt ní nejnižší ú inné dávky by m ly být provád ny pravidelné kontroly hladiny glukózy (cukru) v krvi pacienta.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
antidiabeetilised ravimid, k. a insuliin: võivad tekkida hüpoglükeemilised reaktsioonid, soovitatakse jälgida vere glükoosisisaldust.
doporučuje se sledovat hladinu glukózy v krvi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.