Você procurou por: põllumajandusettevõtet (Estoniano - Tcheco)

- tootja seab põllumajandusettevõtet sisse esmakordselt,
- zemědělec poprvé zahajuje činnost v zemědělském podniku,

tuleroaks langes mitu põllumajandusettevõtet, tihti koos eluskarjaga.
zničeno bylo také několik chovných farem, často i s dobytkem.

poolas on peaaegu kaks miljonit alla 8 ha suurust põllumajandusettevõtet.
polsko má téměř dva miliony zemědělských hospodářství, přičemž průměrná plocha připadající na jedno hospodářství je menší než 8 ha.

pädev asutus on põllumajandusettevõtet kontrollinud ja andnud sellele loa ulukite tapmiseks,
hospodářství prohlédl příslušný orgán a schválil je pro porážku zvěře,

a) lisatasu saaja surm, juhul kui ta juhtis ise oma põllumajandusettevõtet;
a) smrt příjemce, pokud spravoval zemědělský podnik samostatně;

c) käsitatakse üleantud põllumajandusettevõtet kõnealusel turustusaastal või lisatasuperioodil vajaduse korral eraldi põllumajandusettevõttena.
c) považuje se převáděný podnik pro dotyčný hospodářský rok nebo prémiové období případně za samostatný podnik.

staffordshire`i krahvkonna seitse põllumajandusettevõtet, mis asuvad meierei lähedal, varustavad seda praegu toorainega.
v současné době se odebírají ze sedmi farem na území hrabství staffordshire, které se nacházejí v blízkosti mlékárny vyrábějící sýr.

näiteks kreeka poolt komisjonile edastatud andmete kohaselt läbis kontrolli ja vastas reoveesetete direktiivi käsitlevate õigusaktide nõuetele 4 784 põllumajandusettevõtet.
například Řecko komisi nahlásilo, že bylo zkontrolováno a jako dodržující přepisy ke směrnici o kalech z čistíren odpadních vod vyhodnoceno 4 784 zemědělských podniků.

tapetud sealt võetud proovide seroloogilised tulemused või laboratoorsed leiud näitavad, et põllumajandusettevõtet või põllumajandusettevõtete kategooriat ei saa enam pidada keeritsussivabaks.
sérologické výsledky nebo laboratorní zjištění po odběru vzorků poražených prasat prokáží, že hospodářství nebo kategorii hospodářství již nelze považovat za prostou trichinel.

poola poolt komisjonile teatatud rikkumiste arvus ei kajastu 678 põllumajandusettevõtet, kus oli tuvastatud rikkumisi, kuid mille abitaotlus tervikuna oli tagasi lükatud.
když polsko nahlásilo počet případů nedodržování právních předpisů komisi, nezahrnulo do něj 678 zemědělských podniků, kde byly zjištěny případy nedodržování právních předpisů, ale kde byl celý nárok na podporu zamítnut.

liikmesriigid tagavad, et uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud produktiivlindude saatmine teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse on lubatud üksnes siis, kui saatvat põllumajandusettevõtet on:
Členské státy zajistí, aby zasílání užitkové drůbeže určené k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře do jiných členských států nebo třetích zemí bylo povoleno pouze tehdy, pokud hospodářství, které drůbež zasílá, bylo:

abi saajad: kavas võib 2004. aastal osaleda ja kulude hüvitist saada kuni 400 põllumajandusettevõtet ligikaudu 66000 kõnealusest põllumajandustootjast baden-württembergist.
příjemci podpory: z celkového počtu ca. 66000 zemědělských podniků v bádensku-württembersku, na které se tento režim vztahuje, se může tohoto režimu podpory v roce 2004 účastnit maximálně 400 podniků a obdržet náhradu výdajů.

kui põllumajandusettevõttes toimuvad põhjalikud muutused, eelkõige juhul, kui sellised muutused tulenevad kaheks eraldi põllumajandusettevõtteks jaotamisest või liitumisest teise põllumajandusettevõttega, võib kõnealust põllumajandusettevõtet käsitada siiski uue põllumajandusettevõttena.
avšak v případě, že podnik prochází nějakou zásadní změnou, a zejména, je–li výsledkem této změny rozdělení do dvou samostatných podniků nebo fúze s jiným podnikem, může se považovat za nový podnik.

see kehtib 7,502 ettevõtte puhul, kusjuures kokku on flaami piirkonnas 40,673 põllumajandusettevõtet, millel on põllumajandusmaad või kariloomi (18,5 %).
týká se 7,502 z celkových 40,673 zemědělských podniků s ornou půdou nebo hospodářskými zvířaty ve flandrech (18,5 %).

ainult riigi või kollektiivses omanduses olevat maad kasutavad tootjad, kes otsustavad lõpetada nimetatud maa kasutamise karjatamiseks ja loovutada kõik oma õigused mõnele teisele tootjale, võrdsustatakse oma põllumajandusettevõtet müüvate või üleandvate tootjatega. kõigil teistel juhtudel võrdsustatakse sellised tootjad ainult lisatasu saamise õigust loovutavate tootjatega.
k producentům hospodařícím pouze na půdě ve veřejném nebo kolektivním vlastnictví, kteří se rozhodnou ukončit využívání této půdy jako pastviny a převést všechny své nároky na jiného producenta, se přistupuje stejným způsobem jako k producentům prodávajícím nebo převádějícím své zemědělské podniky. ve všech ostatních případech se k těmto producentům přistupuje stejně jako k producentům, kteří převádějí pouze své nároky na prémii.

kui prantsusmaal ja itaalias on alates 31. oktoobrist 1978, kreekas alates 1. jaanuarist 1981 või hispaanias ja portugalis alates 1. jaanuarist 1984 istutatud uusi oliivipuid oliiviistanduse ümberkujundamise projekti raames, mis hõlmab üksikut põllumajandusettevõtet või teatavat tootmispiirkonda, antakse toetust ka nende alade eest, tingimusel et:
pokud byly vysazeny nové olivovníky ve francii a v itálii v období od 31. října 1978, v Řecku v období od 1. ledna 1981 nebo ve Španělsku a v portugalsku v období od 1. ledna 1984 podle projektu restrukturalizace olivových hájů na úrovni jednotlivých zemědělských podniků nebo na úrovni určené produkční oblasti, podpora na tyto plochy bude poskytnuta také, pokud: