Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
saksamaa märgib, et bdb poolt esitatud (ja väliseksperdi arvamusest võetud) tasuvusarvutused on valed ja toetab oma väidet westlb poolt tellitud uuringuga.
německo uvádí, že bdb předložené (a z posudku nezávislého znalce převzaté) výpočty výnosnosti jsou chybné, a tento názor podpírá rozporným posudkem, který byl zhotoven na zakázku společnosti westlb.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(148) saksamaa märgib, et bdb poolt esitatud (ja väliseksperdi arvamusest võetud) tasuvusarvutused on valed ja toetab oma väidet westlb poolt tellitud uuringuga. vastavalt sellele uuringule on peamisteks vigadeks vale arvutusmeetod (aritmeetiline keskmine iga-aastase liitkasvumäära asemel) ja asjasse mittepuutuvate investeerimisperioodide kasutamine. pärast nende vigade parandamist langes suuremate saksa eraõiguslike pankade tasuvus enne makse 16,86%-lt 7,0%-le. lisaks sellele ei ole viis kaasatud saksa eraõiguslikku panka võrreldavad westlb-ga, kuna nende äritegevuse rõhuasetus on erinev. võrreldavate pankade omakapitali tasuvuseks jääb 5,8%. peale selle ei ole bdb jaoks tehtud uuringus kasutatud võrdlusperiood representatiivne, nimelt 1982-1992, sest sisaldab kaht tõusu turul. võrdlusperioodi lühendamine alandaks seega tasuvuse näitajat veelgi.
(148) německo uvádí, že bdb předložené (a z posudku nezávislého znalce převzaté) výpočty výnosnosti jsou chybné, a tento názor podpírá rozporným posudkem, který byl zhotoven na zakázku společnosti westlb. podle posledně jmenovaného posudku jsou hlavními chybami nekorektní metoda výpočtu (aritmetický průměr místo geometrického průměru, "compound annual growth rate") a zřetel na irelevantní investiční období. očištěna o tyto chyby redukuje se rentabilita soukromých německých velkých bank ze 16,86% před zdaněním na 7,0%. také není možné pět německých soukromých bank použitých pro zjištění srovnávací hodnoty srovnávat se společností westlb kvůli jiným klíčovým bodům jejich obchodu. při výpočtu provedeném se zřetelem na srovnatelné banky klesá výnosnost vlastního kapitálu na 5,8%. kromě toho posudek bdb používá nereprezentativní časové období sledování od 1982 do 1992, které zahrnuje dva vzestupy kurzu na burze. v případě kratšího sledovaného období by částky výnosnosti opět klesaly.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível