Você procurou por: hallitusvuotenaan (Finlandês - Africâner)

sitten aasa meni lepoon isiensä tykö ja kuoli neljäntenäkymmenentenä yhdentenä hallitusvuotenaan.
en asa het ontslaap met sy vaders en gesterwe in die een en veertigste jaar van sy regering.

kolmantena hallitusvuotenaan hän laittoi pidot kaikille ruhtinaillensa ja palvelijoillensa. persian ja meedian voima, ylimykset ja maaherrat olivat hänen luonansa,
in die derde jaar van sy regering, het hy 'n maaltyd berei vir al sy vorste en sy dienaars; die leërmag van persië en medië, die vername manne en die vorste van die provinsies was voor hom;

ja kolmantenakymmenentenä yhdeksäntenä hallitusvuotenaan aasa sairastui jaloistaan, ja hänen tautinsa yltyi hyvin kovaksi. mutta taudissaankaan hän ei etsinyt herraa, vaan lääkäreitä.
en in die nege en dertigste jaar van sy regering het asa gely aan sy voete; sy siekte was baie ernstig; maar selfs in sy siekte het hy die here nie geraadpleeg nie, maar die geneeshere.

niin joojakin, juudan kuningas, antautui baabelin kuninkaalle äitineen ja palvelijoineen, päällikköineen ja hoviherroineen. ja baabelin kuningas otti hänet vangiksi kahdeksantena hallitusvuotenaan.
het jójagin, die koning van juda, uitgegaan na die koning van babel, hy en sy moeder en sy dienaars en sy owerstes en sy hofdienaars, en die koning van babel het hom gevange geneem in die agtste jaar van sy regering.

hänen ensimmäisenä hallitusvuotenaan, minä, daniel, kirjoituksista huomasin vuosien luvun, josta herran sana oli tullut profeetta jeremialle, että jerusalem oli oleva raunioina seitsemänkymmentä vuotta.
in die eerste jaar van sy regering het ek, daniël, in die boeke gemerk dat die getal jare waaroor die woord van die here tot die profeet jeremia gekom het met betrekking tot die puinhope van jerusalem, sewentig volle jare was.

kahdeksantena hallitusvuotenaan, ollessansa vielä nuorukainen, hän alkoi etsiä isänsä daavidin jumalaa; ja kahdentenatoista vuotena hän alkoi puhdistaa juudaa ja jerusalemia uhrikukkuloista ja asera-karsikoista sekä veistetyistä ja valetuista jumalankuvista.
en in die agtste jaar van sy regering, terwyl hy nog jonk was, het hy begin om die god van sy vader dawid te soek, en in die twaalfde jaar het hy begin om juda en jerusalem te reinig van die hoogtes en die heilige boomstamme en die gesnede beelde en die gegote beelde.

sidkia kapinoi baabelin kuningasta vastaan. hänen yhdeksäntenä hallitusvuotenaan, sen kymmenennessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä, kävi nebukadnessar, baabelin kuningas, hän ja koko hänen sotajoukkonsa, jerusalemin kimppuun ja asettui leiriin sitä vastaan. ja he rakensivat saartovarusteet sitä vastaan yltympäri.
en in die negende jaar van sy regering, in die tiende maand, op die tiende van die maand, het nebukadnésar, die koning van babel, gekom, hy en sy hele leër, teen jerusalem en daarteen laer opgeslaan en daarteen skanse rondom gebou.