Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vähentää amoksisilliinin
anstieg der plasmaspiegel eines clarithromycin-metaboliten um 16%; anstieg der bioverfügbarkeit von lansoprazol um 19% bis zu 32%
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
hidastaa amoksisilliinin imeytymistä
verlangsamt die aufnahme von amoxicillin
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
amoksisilliinin/ klavulaanihapon) vaikutuksiin.
in diesen studien wurden die wirkungen von ibaflin mit denjenigen anderer antibiotika verglichen (marbofloxacin, enrofloxacin oder amoxicillin/clavulansäure).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
oseltamiviirilla ei ole kineettistä yhteisvaikutusta samaa reittiä eliminoituvan amoksisilliinin kanssa.
oseltamivir besitzt keine kinetische interaktion mit amoxicillin; dieses wird über den gleichen stoffwechselweg ausgeschieden, was darauf hindeutet, dass die interaktion von oseltamivir bei diesem stoffwechselweg schwach ist.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on osoitettu, ettei esomepratsolilla ole kliinisesti merkityksellisiä vaikutuksia amoksisilliinin eikä kinidiinin farmakokinetiikkaan.
es konnte gezeigt werden, dass esomeprazol keinen klinisch relevanten einfluss auf die pharmakokinetik von amoxicillin oder chinidin hat.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kahdessa näistä tutkimuksista dicuralia verrattiin enrofloksasiiniin ja yhdessä tutkimuksessa amoksisilliinin ja klavulaanihapon yhdistelmään (yhdistelmäantibioottiin).
in zwei dieser studien wurde dicural mit enrofloxacin, in einer anderen mit der als antibiotikum eingesetzten kombination aus amoxicillin und clavulansäure verglichen.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lopuksi myyntiluvan haltija esitti, että käytetyllä fluorimetrisellä tutkimusmenetelmällä voitiin löytää amoksisilliinin hajoamistuotteita, minkä vuoksi esitettyjä pitoisuuksia saattaa olla yliarvioitu.
der mah führte schließlich an, dass die verwendete fluorimetrische methode in der lage sei, rückstände von amoxicillin-abbauprodukten nachzuweisen, und somit die berichteten konzentrationen eventuell überschätzt worden seien.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
näissä tutkimuksissa ibaflinin vaikutuksia verrattiin muiden antibioottien (marbofloksasiinin, enrofloksasiinin tai amoksisilliinin/klavulaanihapon) vaikutuksiin.
in diesen studien wurden die wirkungen von ibaflin mit denjenigen anderer antibiotika verglichen (marbofloxacin, enrofloxacin oder amoxicillin/clavulansäure).
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset amoksisilliinin bakteereja tuhoava vaikutus neutraloituu bakteriostaattisten lääkeaineiden (macrolidit, sulfonamidit ja tetrasyklinit) samanaikaisessa käytössä.
die bakterizide wirkung von amoxicillin wird neutralisiert bei gleichzeitiger anwendung von bakteriostatisch wirkenden arzneimitteln (makrolide, sulfonamide und tetrazykline).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
8 a) amoksisilliinia 1000 mg kahdesti päivässä + klaritromysiiniä 500 mg kahdesti päivässä b) klaritromysiiniä 250 mg kahdesti päivässä + metronidatsolia 400– 500 mg kahdesti päivässä c) amoksisilliinia 1000 mg kahdesti päivässä + metronidatsolia 400– 500 mg kahdesti päivässä
eradikation des helicobacter pylori die empfohlene dosierung beträgt 30 mg lansoprazol 2-mal täglich für eine woche in kombination mit einem der drei folgenden kombinationen: a) amoxicillin 1 g 2-mal täglich + clarithromycin 500 mg 2-mal täglich, b) clarithromycin 250 mg 2-mal täglich + metronidazol 400 - 500 mg 2-mal täglich, c) amoxicillin 1 g 2-mal täglich + metronidazol 400 - 500 mg 2-mal täglich.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade: