A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tarkasta lämpötilan asetusarvo tarkistamalla jokaisen lämmitinosan lämpömittari( t).
den temperatureinstellpunkt durch prüfen des an jedem heizblockeinsatz angebrachten thermometers verifizieren. • bei verwendung eines wasserbades das wasserbad einschalten, und es bei 58 °c (55-60 °c) äquilibrieren lassen.
hemoglobiinin asetusarvo oli pienempi tai yhtä suuri kuin 9 g/dl oireilevilla potilailla ja pienempi tai yhtä suuri kuin 7 g/dl oireettomilla potilailla.
der hämoglobinsollwert war bei patienten mit symptomen ≤ 9 g/dl und bei patienten ohne symptome ≤ 7 g/dl.
ennen satunnaistamista kaikkia potilaita seurattiin alustavan seurantajakson ajan, jolloin vahvistettiin punasolusiirron tarve ja määritettiin hemoglobiinipitoisuus (asetusarvo), joka määrittäisi kunkin potilaan hemoglobiinin vakiintumisen ja verensiirtotulokset.
vor der randomisierung durchliefen alle patienten eine anfängliche beobachtungsphase, um den bedarf an erythrozytentransfusion zu bestätigen und die hämoglobinkonzentration (den „sollwert“) zu ermitteln, die die stabilisierung der hämoglobinkonzentration und die transfusionsergebnisse jedes patienten bestimmen würde.
perusparametrit (ajoneuvon kaikkia viitearvoja ja mitattavia asetusarvoja koskevat tiedot, kuten vääntömomentit, jarruliikkumavaran mittausarvot, hydrauli- ja ilmanpaineet);
sie lassen sich in sieben hauptkategorien unterteilen: eckwerte (dokumentation aller bezugswerte und sollwerte für messgrößen wie drehmoment, bremslüftspiel, hydraulische und pneumatische druckwerte);