Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
onko spe:n muodostettava rahastoja ja jos on, minkälaisia, missä olosuhteissa rahasto on muodostettava ja onko se jakokelpoinen
angabe, ob die spe gehalten ist, rücklagen zu bilden, und wenn ja, angabe der art der rücklage, der umstände, unter denen sie zu bilden ist und ob sie ausschüttungsfähig ist;
laitosten on pidettävä yllä järjestelyjä sen varmistamiseksi, että jakokelpoisten voittojen määrä ja jakokelpoinen enimmäismäärä lasketaan tarkasti, ja niiden on pyydettäessä kyettävä osoittamaan laskennan tarkkuus toimivaltaiselle viranomaiselle.
die institute treffen vorkehrungen, um zu gewährleisten, dass die höhe der ausschüttungsfähigen gewinne und der ausschüttungsfähige höchstbetrag genau berechnet werden, und müssen in der lage sein, die genauigkeit der berechnung gegenüber den zuständigen behörden auf anfrage nachzuweisen.
jos laitos ei täytä tai ylitä yhteenlaskettua puskurivaatimustaan, jäsenvaltioiden on kiellettävä sitä jakamasta 2 kohdan a, c ja c alakohdassa tarkoitetuilla toimilla suurempaa määrää kuin 4 kohdan mukaisesti laskettu jakokelpoinen enimmäismäärä.
solange ein institut die kombinierte kapitalpufferanforderung nicht erfüllt oder übertrifft, untersagen die mitgliedstaaten dem institut, durch eine der maßnahmen nach absatz 2 buchstaben a, b und c einen höheren betrag als den nach absatz 4 berechneten ausschüttungsfähigen höchstbetrag auszuschütten.
kyseisen yrityksen on, jottei se menettäisi kyseisessä laissa tarkoitettua asemaansa, jaettava koko sen jakokelpoinen voitto, josta on vähennetty ainoastaan laissa sallitut varaukset, tietyssä määräajassa osakkailleen.
der organismus ist bei strafe des verlustes seines status gehalten, seinen gesamten ausschüttbaren gewinn, vermindert um einige gesetzlich zugelassene rücklagen, innerhalb einer bestimmten frist den anteilsinhabern zur verfügung zu stellen.
jakokelpoista enimmäismäärää on vähennettävä 2 kohdan toisen alakohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitetuilla toimilla.
maßnahmen nach absatz 2 unterabsatz 2 buchstaben a, b oder c setzen den ausschüttungsfähigen höchstbetrag herab.