Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jäsenvaltioiden on toimitettava 14 päivään marraskuuta 1996 mennessä komissiolle yksityiskohtainen selostus, jossa esitetään saaliita koskevien tietojen laadintatapa sekä osoitetaan tietojen edustavuus ja luotettavuus.
die mitgliedstaaten übermitteln der kommission bis zum 14. november 1996 einen ausführlichen bericht, aus dem hervorgeht, wie die fangdaten zustande gekommen sind; außerdem geben sie an, wie repräsentativ und zuverlässig die daten sind.
on valitettavaa, että nykyinen avoin, muodoltaan kaikkien maiden osalta yhtenevä ja samanaikainen edistymiskertomusten laadintatapa korvataan kertomusten sarjalla, joka on eri maiden kohdalla luonteeltaan erilainen ja jonka muodot ovat vielä päättämättä.
der ewsa findet es bedauerlich, dass die derzeitige transparente erarbeitung von fortschrittsberichten, die vom format her für alle länder gleich sind und gleichzeitig vorgelegt werden, durch eine reihe unterschiedlicher berichte zu den einzelnen ländern, deren format noch festzulegen ist, ersetzt werden soll.
nykyaikaistamisesta) tekevät kuitenkin tarpeelliseksi mukauttaa ulkomaankaupan tilastojen laadintatapoja, tarkastella uudelleen vientijäsenvaltion ja tuontijäsenvaltion käsitteitä sekä määritellä entistä täsmällisemmin yhteisön tilastojen laadinnassa käytettävät tietolähteet.
die „zentrale zollabwicklung », deren einführung im rahmen der derzeitigen modernisierung des zollkodex vorgesehen ist, erfordern die anpassung der verfahren zur erstellung der außenhandelsstatistik, die neudefinition von einführendem und ausführendem mitgliedstaat und eine genauere festlegung der datenquelle für die erstellung der gemeinschaftsstatistiken.