Você procurou por: nielsenin (Finlandês - Alemão)

bente nielsenin tilalle,
als nachfolgerin von frau bente nielsen,

yksi niistä on kenneth nielsenin.
eines davon ist das von kenneth nielsen.

jervell-lange nielsenin oireyhtymä
jervell-lange-nielsen-syndrom

komitea vahvisti nielsenin nimittämisen yleisesittelijäksi.
der ausschuß bestätigt die bestellung von herrn nielsen als haupt­berichterstatter.

nielsenin jättämään muutosehdotukseen hän ehdotti kompromissiratkaisua.
herr nilsson kann den von herrn geraads eingereichten Änderungsantrag nur schwer akzeptie­ren, für denjenigen von herrn nielsen kann er jedoch eine kompromisslösung vorschlagen.

nielsenin mielestä lentokenttien yhdistelmäkuljetusyhteyksiä olisi parannettava.
herr nielsen spricht sich für eine vermehrte intermodale anbindung der flughäfen aus.

nielsenin elokuviin jonotettiin niin berliinissä kuin pietarissa, niin
meist spielte sie in mondänen dramen, jedoch mit zerstörerischer leidenschaftlichkeit.

nielsenin mielestä tässä tapauksessa ei olisi pitänyt äänestää.
herr nielsen ist der ansicht, daß in diesem fall keine abstimmung hätte stattfinden müssen.

lähde: sisämarkkinoiden pääosasto, perustuu ac nielsenin toimittamiin tietoihin
quelle: gd markt gestützt auf daten von ac nielsen

joulukuuta 2002 puheenjohtaja roger brieschin ja varapuheenjohtaja leif nielsenin johdolla.
die 395. plenartagung des wirtschafts- und sozialausschusses fand am 11./12. dezember 2002 unter dem vorsitz von präsident roger briesch sowie von vizepräsident leif nielsen im ausschussgebäude in brüssel statt.

seuraavaksi käsiteltiin leif nielsenin muutosehdotus lisättävästä uudesta kohdasta 2.6.
sodann wird der Änderungsantrag von herrn nielsen, bei dem es um die hinzufügung einer neuen ziffer 2.6 geht, erörtert:

bent nielsenin mielestä lausunto on tasapainoinen, eikä sitä siksi tulisi muuttaa.
herr nielsen hält die stellungnahme für ausgewogen; Änderungen seien daher nicht angebracht.

tove larsen, formand for sammenlægningsudvalget, aabenraa kommune, bente nielsenin tilalle
frau tove larsen, formand for sammenlægningsudvalget, aabenraa kommune, als nachfolgerin von frau bente nielsen,

puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään leif erland nielsenin tekemiä muutosehdotuksia ja äänestämään niistä.
der präsident ruft das plenum zur beratung und anschließenden abstimmung über die von herrn nielsen eingereichten Änderungsanträge auf.

ac nielsenin annettua sitoumuksen sopimuskäytäntöjensä muuttamisesta euroopan komissio keskeyttää menettelynsä kilpailusääntöjen rikkomista vastaan
verfahren gegen ac nielsen nach verpflichtungserklärung eingestellt

ac nielsenin mahdollinen ei tarvitse täyttää pyyntöä, tarjoaja ei suostu maksamaan: a.
ac nielsen verpflichtet sich getreulich, die in dieser verpflichtungserklärung gemachten zusagen einzuhalten.

komissio kävi nielsenin kanssa neuvotteluja löytääkseen hyväksyttävän ratkaisun, joka varmistaa kilpailun vääristymisen estämisen.
die kommission führte mit nielsen verhandlungen über eine annehmbare lösung, die gewährleisten würde, daß der wettbewerb nicht verfälscht wird.

hän oli nielsenin kanssa täysin eri mieltä siitä, että tupakoitsijoita olisi luonnehdittu lausunnossa melkeinpä rikollisiksi.
er müsse herrn nielsen entschieden widersprechen, daß raucher in der stellungnahme als verbrecher gekennzeichnet würden.

puheenjohtaja kehotti täysistuntoa vahvistamaan leif erland nielsenin nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan sekä 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
der prÄsident fordert das plenum auf, die bestellung von herrn nielsen zum hauptbericht­erstatter gemäß artikel 20 und artikel 57 absatz 1 der geschäftsordnung zu bestätigen.

lisäksi nielsen käytti palvelujen myynnissä monikansallisille asiakkaille alennuksia vastineeksi asiakkaiden antamista sitoumuksista käyttää nielsenin palveluksia useissa maissa.
ein beherrschendes unternehmen kann seine stellung im wettbe­werb mit rivalen verteidigen, ist jedoch in besonderem maße dafür verantwortlich, den am markt noch bestehenden wettbewerb nicht zu verringern (').