Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tässä osassa kroatiaa vallitsee kostea subtrooppinen ilmasto, johon kuuluu lämpimät kesät ja leudot sateiset talvet.
in diesem teil kroatiens herrscht ein subtropisches klima mit warmen sommern und milden, aber eher regnerischen wintern.
sen vaikutukset ovat kuitenkin rajalliset, koska akt-maiden trooppinen ja subtrooppinen tuotanto on yleensä erilaista kuin euroopan unionin.
sie haben jedoch nur sehr geringe auswirkungen, da die akp-erzeugnisse im gegensatz zu jenen der eg im allgemeinen tropisch oder subtropisch sind.
trooppinen ja subtrooppinen metsätalous ei ole oikotie äkkirikastumiseen, mutta se tarjoaa näille alueille suuria pitkän aikavälin mahdollisuuksia hyötyä näiden harvinaisten puiden ja kasvien hyvin kannattavista markkinoista.
mit holz aus der tropischen und subtropischen forstwirtschaft lässt sich kein schnelles geld verdienen; es bietet diesen regionen jedoch langfristig die große chance, von den höchst einträglichen märkten zu profitieren, die einen zugang zu diesen seltenen hölzern und pflanzen voraussetzen.
banaanintuotannon loppuminen madeiralla olisi toisin sanoen ainakin yhtä vakava asia ympäristön kannalta, koska silloin subtrooppinen maisema ja maaseutu tuhoutuisivat ja eroosio pahenisi, kuin myös taloudellisesti, mikä merkitsisi tuhansien maanviljelijöiden tulojen huomattavaa putoamista.
demnach wäre das ende der bananen auf madeira aus wirtschaftlicher sicht wenigstens ebenso schwerwiegend( ein drastischer einkommensrückgang für tausende landwirte) wie aus sicht des umweltschutzes( zerstörung der subtropischen landschaft und der ländlichen welt, verschlimmerung der erosion).