Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
laitteen kaikkien paineisten osien on kestettävä ilman turvallisuuteen vaikuttavien muodonmuutoksien mekaaniset ja termiset vaikutukset.
alle unter druck stehenden teile des gerätes müssen den mechanischen und thermischen belastungen widerstehen, ohne dass es zu verformungen kommt, die seine sicherheit gefährden.
materiaalien on oltava aiottuun tarkoitukseen sopivia ja niiden on kestettävä ennakoitavat tekniset, kemialliset ja termiset vaikutukset
die werkstoffe müssen für ihre vorgesehene verwendung geeignet sein und den mechanischen, chemischen und technischen beanspruchungen widerstehen, denen sie bei vorhersehbaren bedingungen ausgesetzt sind.
laitteiden tai varusteiden materiaalien on oltava aiottuun tarkoitukseen sopivia, ja niiden on kestettävä ennakoitavissa olevat mekaaniset, kemialliset ja termiset olosuhteet.
die werkstoffe der geräte oder ausrüstungen müssen für ihre vorgesehene verwendung geeignet sein und den mechanischen, chemischen und thermischen beanspruchungen widerstehen, denen sie bei vorhersehbaren bedingungen ausgesetzt sind.
koska tuotteiden termiset ominaisuudet ovat hyvin erilaiset, ostajat eivät siis voisi vaihtaa hiukkassuodattimen substraattia katalysaattorin substraattiin tai päinvastoin siinä tapauksessa, että jommankumman tuotteen hinta nousisi huomattavasti.
wegen der völlig verschiedenen wärmetechnischen eigenschaften können die kunden deshalb bei einer relativen preiserhöhung des einen produktes nicht zwischen partikelfilter- und katalysatorsubstrat wählen.
lisäksi on otettava huomioon ei-termiset vaikutukset, joita voi esiintyä jo kyseisiä raja-arvoja alemmilla tasoilla ja joilla voi olla kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen.
daneben sind aber auch die athermischen effekte zu berücksichtigen, die bereits bei deutlich unter den genannten grenzwerten liegender exposition auftreten und ebenfalls gesundheitsgefährdend sein können.
'ydinreaktorin sisäosat', jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäviksi "ydinreaktorissa", mukaan lukien sydämen tukirakenteet, polttoainekanavat, termiset suojat, verholevyt, sydänritilät ja diffuuserilevyt;
'innere einbauten eines kernreaktors', besonders konstruiert oder hergerichtet für die verwendung in einem "kernreaktor", einschließlich trägerkonstruktionen für den reaktorkern, brennelementkanäle, thermische abschirmungen, leitbleche, kerngitter- und strömungsplatten;