Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ja ota herralle verona sotamiehiltä, sotaan lähteneiltä, yksi viidestäsadasta, ihmisiä, raavaita, aaseja ja lampaita.
du sollst aber dem herrn heben von den kriegsleuten, die ins heer gezogen sind, je fünf hunderten eine seele, an menschen, rindern, eseln und schafen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
viimeviikkoisesta raportista kävi ilmi, että kolme maata – irlanti, espanja ja italia – ovat syyllistyneet lähes puoleen euroopan unionin ympäristölain viidestäsadasta rikkomistapauksesta viiden viime vuoden aikana.
dem bericht der vergangenen woche zufolge entfällt die hälfte der fünfhundert verletzungen des umweltrechts, die in den vergangenen fünf jahren in der europäischen union festgestellt wurden, auf drei länder – irland, spanien und italien.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ihmisillä tigesykliinin steady- state jakautumistilavuus vaihteli keskimäärin viidestäsadasta seitsemäänsataan litraan (7 - 9 l/ kg) osoittaen, että tigesykliini jakautuu plasman tilavuutta suurempaan tilavuuteen ja konsentroituu kudoksiin.
dies zeigt, dass tigecyclin in großem maße über das plasmavolumen hinaus verteilt wird und sich in den geweben anreichert.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.