A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a) ovatko mahdollinen alustava ympäristökatselmus, ympäristöjärjestelmä, ympäristöauditointiohjelma ja ympäristölausunto kaikkien tämän asetuksen säännösten mukaisia
a) die einhaltung aller vorschriften dieser verordnung, insbesondere in bezug auf die erste umweltprüfung, das umweltmanagementsystem, das programm für die umweltbetriebsprüfung und die umwelterklärung;
jos rekisteröidyssä organisaatiossa suunnitellaan merkittäviä muutoksia, organisaation on tehtävä muutoksista ja niiden ympäristönäkökohdista ja -vaikutuksista ympäristökatselmus.
plant eine registrierte organisation wesentliche Änderungen, so führt sie eine umweltprüfung dieser Änderungen, einschließlich ihrer umweltaspekte und -auswirkungen, durch.
organisaatioiden on toteutettava liitteen i mukainen alustava ympäristökatselmus määritelläkseen ympäristönäkökohtansa ja arvioidakseen niitä sekä määritelläkseen sovellettavat ympäristöön liittyvät lakisääteiset vaatimukset.
die organisationen führen eine erste umweltprüfung gemäß anhang i zur feststellung und bewertung ihrer umweltaspekte sowie zur ermittlung geltender umweltvorschriften durch.
akkreditoidun tai toimiluvan saaneen ympäristötodentajan on todennettava alustava ympäristökatselmus, ympäristöjärjestelmä, auditointimenettely ja sen täytäntöönpano, ja saman todentajan on vahvistettava ympäristöselonteko.
die erste umweltprüfung, das umweltmanagementsystem, das verfahren für die umweltbetriebsprüfung und seine umsetzung werden von einem akkreditierten oder zugelassenen umweltgutachter begutachtet und die umwelterklärung wird von diesem validiert.
organisaatioiden, jotka haluavat rekisteröityä ensimmäistä kertaa, on tehtävä liitteen i mukaisesti ympäristökatselmus, joka koskee organisaation kaikkia ympäristönäkökohtia.
organisationen, die erstmalig eine registrierung anstreben, nehmen gemäß anhang i eine umweltprüfung aller sie betreffenden umweltaspekte vor.
laadittava ja toteutettava ympäristökatselmuksen tulosten perusteella ympäristöjärjestelmä, joka kattaa kaikki liitteessä ii tarkoitetut vaatimukset ja jossa otetaan tarvittaessa huomioon 46 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut asiaankuuluvaa alaa koskevat ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat;
führen auf der grundlage der ergebnisse dieser umweltprüfung ein von ihnen entwickeltes umweltmanagementsystem ein, das alle in anhang ii genannten anforderungen abdeckt und etwaige bewährte branchenspezifische umweltmanagementpraktiken gemäß artikel 46 absatz 1 buchstabe a berücksichtigt;