Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tulehdukselle altistavat ensisijaiset tekijät tulisi selvittää sopivia diagnostisia menetelmiä käyttäen.
bakteriálny a hubový zápal vonkajšieho zvukovodu je často sekundárny a vhodnou diagnostikou je potrebné určiť primárne vyvolávajúce faktory.
seurantaa, näytteenottoa ja diagnostisia menetelmiä koskevista erityisvaatimuksista säädetään 49 artiklan 3 kohdassa.
osobitné požiadavky na dohľad, odber vzoriek a diagnostiku sú požiadavkami ustanovenými v článku 49 ods. 3.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
klassisen sikaruton toteamisessa käytettäviä diagnostisia menettelyjä, näytteenottomenetelmiä ja laboratoriotestien tulosten arviointikriteereitä koskevan taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä
ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka ustanovujúca diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritériá pre vyhodnocovanie laboratórnych testov na potvrdenie klasického moru ošípaných
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
diagnostisia menettelyjä, näytteenottomenetelmiä ja laboratoriotestien tulosten arviointikriteereitä koskevat ohjeet ja vähimmäisvaatimukset lintuinfluenssan asianmukaiseksi määrittämiseksi;
usmernenia a minimálne požiadavky na diagnostické postupy, spôsoby odberu vzoriek a kritériá na vyhodnotenie výsledkov laboratórnych testov, pokiaľ ide o správne diagnostikovanie vtáčej chrípky;
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
amersham tuottaa diagnostisia lääkevalmisteita, joiden avulla voidaan käyttää diagnoosilaitteita, esimerkiksi skannereita, ihmisen terveydentilan tutkimuksissa.
spoločnosť amersham vyrába diagnostické farmaceutiká, ktoré sa používajú na to, aby diagnostické prístroje, ako sú skenery, mohli zobrazovať zdravotný stav tela, a vyrába aj biofarmaceutiká.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
diagnostisia toimenpiteitä tehtiin enemmän fablyn- hoitoryhmässä (7, 0%) kuin lumelääkeryhmässä (2, 7%).
viac pacientok liečených fablynom (7, 0%) absolvovalo diagnostický zákrok v porovnaní s pacientkami liečenými placebom (2, 7%).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
tarkastelee kansallisten/keskustason vertailulaboratorioiden vuosikokouksessa maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevässä oie:n käsikirjassa vahvistettuja asiaan liittyviä testausvaatimuksia;
na výročných stretnutiach národných/centrálnych referenčných laboratórií preskúmava relevantné požiadavky testovania stanovené v manuáli noriem pre diagnostické testy a vakcíny pre suchozemské zvieratá oie (manuál oie);
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-tyyppihyväksyntätasolla toteutettuja toimenpiteitä, jotka liittyvät tarkastus-ja ylläpitovaatimusten tiukentamiseen, jotka sisältävät esimerkiksi ajoneuvossa mukana olevia diagnostisia järjestelmiä,
-opatreniach pri typovom schvaľovaní podporujúce zvýšené požiadavky na kontrolu a údržbu vrátane, napr. palubných diagnostických systémov,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sekundaaripakkauksen on täytettävä diagnostisia näytteitä koskevat iata:n pakkausvaatimukset, mukaan lukien 1,2 metrin (3,9 jalan) pudotustestimenettely.
druhotný obal musí spĺňať požiadavky iata na obaly pre diagnostické vzorky a musí vyhovovať pádovej skúške z výšky 1,2 metra (3,9 stopy).
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rokotetut linnut voidaan erottaa tartunnan saaneista diagnostisella testillä, jossa selvitetään, onko niillä n1- komponentin vasta- aineita.
zaočkovaní vtáci sa môžu odlíšiť od infikovaných vtákov pomocou diagnostického testu na protilátky proti zložke n1.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência: