Você procurou por: kehittäneet (Finlandês - Eslovaco)

jäsenvaltiot ovat kehittäneet toimeenpanoon liittyvää hallintoa,
keďže v členských štátoch sa uskutočnili administratívne inovácie;

suurimmat innovoijat ovat kehittäneet elämänasenteensa näiden ominaisuuksien ympärille.
od týchto vecí odvíjajú svoj životný postoj najlepší novátori.

validoidun menetelmän ovat kehittäneet norjan valtion eläinlääketieteellinen instituutti ja inra ranskasta.
validovanú metódu vyvinul národný veterinárny ústav nórska a inra (institut national de la recherche agronomique), francúzsko.

e) useissa jäsenvaltioissa toimintaryhmät ovat kehittäneet omia ”epävirallisia”verkostojaan.
vytváranie sietí e) v mnohých členských štátoch si mas vytvorili svoje vlastné„neformálne“ siete.

näitä tekniikoita kehittäneet suuret pankit haluaisivat kuitenkin hyödyntää niitä myös viranomaissääntelyssä.
v prvom štvrťroku 2007 bola dokončená správa o riadení rizika likvidity v cezhraničných bankových skupinách v rámci eÚ, ktorá bola aktuálnym podkladom pre regulačnú činnosť európskej komisie v oblasti rizika likvidity.

protect: eurooppalainen satamajärjestö, jonka jäsenet ovat kehittäneet yhteiset standardisanomien soveltamisohjeet.
protect: organizácia niekoľkých európskych námorných prístavov, ktorá vytvorila spoločné usmernenia pre implementáciu štandardných správ.

kansainväliset järjestöt ovat viime vuosina kehittäneet tartuntatautien hoitoa vankiloissa koskevaa tietoutta ja ohjeistusta.
v³európe sa rozvíja spolupráca medzi väznicami, zdravotníckymi a³sociálnymi službami.

edustustot ovat kehittäneet keskus yksiköiden valvonnassa ja kouluttamina omat valvontajärjestelmänsä, joiden kehittyneisyydessä on eroja.
delegáciesinazákladeusmernení a‡odbornej prípravy poskytovaných ústre-dímvytvorilisvojevlastné monitorovacie systémysrôznymistupňami náročnosti.

ey:n jäsenvaltiot, norja ja euroopan komissio ovat yhdessä kehittäneet yhteisen strategian tukemaan vesipuitedirektiivin toimeenpanoa.
Členské štáty eÚ v spolupráci s nórskom a európskou komisiou vytvorili spoločnú stratégiu pre podporu implementácie rámcovej smernice o vodách.

avoimen koordinointimenetelmän ja euroopan komission vuosittaisen edistymisarvion ja suositusten ansiosta olemme kehittäneet puitteet kestävälle kehitykselle ja työllisyydelle ja olemme nyt toteuttamassa niitä.
mali by sme ďalej vypracúvať stanoviská, ale zároveň tiež organizovať rôzne podujatia, konať na miestnej úrovni a zapojiť do nášho úsilia čo najviac občanov, ako sa nám to veľmi úspešne podarilo minulý rok v rámci podujatia „save it“ zameraného na deň ekologického dlhu.

41 yhteisöt, jotka ostavat ja myyvät aineettomia hyödykkeitä, ovat mahdollisesti kehittäneet menetelmiä niiden käyvän arvon epäsuoraa arvioimista varten.
41 Účtovné jednotky, ktoré sa pravidelne zúčastňujú na kúpno-predajných transakciách zameraných na určitý nehmotný majetok, môžu mať vypracované techniky na odhadovanie reálnej hodnoty takéhoto majetku nepriamym spôsobom.

kun kyseiset tuottajat ovat kehittäneet teen ja kahvin suodatukseen tarkoitetun wetlaid-kuitumateriaalin tuotantoaan, ne voivat kuitenkin kohdentaa sitä myös suuremmille asiakkaille.
keď však títo dodávatelia zlepšia svoje vláknité materiály vyrábané mokrým procesom na filtráciu čaju a kávy, pravdepodobne sa zamerajú aj na väčších zákazníkov.

sen lisäksi, että matkailupalveluiden tarjoajat ovat uhanneet asettaa matkatarjontansa saataville ainoastaan verkkosivustoille, ne ovat kehittäneet lisäkeinon painostaa gds-palveluiden tarjoajia.
okrem hrozby, že svoje cestovné ponuky stiahnu prostredníctvom stránok „dodávateľ.com“, poskytovatelia služieb v oblasti cestovného ruchu vyvinuli ďalší nástroj nátlaku na gds.

kansalliset keskuspankit( ja ekp) ovat kehittäneet menetelmän, jolla varmistetaan, että kaikkia muissa jäsenvaltiossa olevia vakuuskelpoisia arvopapereita voidaan käyttää.
národné centrálne banky( a ecb) vypracovali tento mechanizmus na to, aby zabezpečili, že všetky akceptovateľné aktíva sa môžu využívať cezhranične.

resistenssitutkimuksia tekevät diagnostiikkayritykset ovat kehittäneet kliinisiä fenotyyppi raja- arvoja fpv/ rtv: lle, joita voidaan käyttää resistenssitutkimusten tulosten tulkintaan.
diagnostické spoločnosti testujúce rezistenciu vyvinuli hraničné hodnoty fenotypovej rezistencie na fpv/ rtv, ktoré sa môžu použiť na interpretáciu výsledkov testov rezistencie

euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ovat hyväksyneet tämän periaatteen lukuisissa oikeustapauksissa ja myös kehittäneet sitä edelleen erityisesti käsiteltävänä olevan asian kannalta merkityksellisessä 6 päivänä maaliskuuta 2003 asiassa westlb annetussa ensimmäisen oikeusasteen tuomiossa.
európsky súdny dvor a súd prvého stupňa túto zásadu uznali a ďalej rozvinuli v rade právnych prípadov, predovšetkým v súvislosti relevantnej pre daný prípad v rozsudku európskeho súdu prvého stupňa zo 6. marca 2003 v prípade westlb.

euroalueen tilinpito), ja siksi ekp ja kansalliset keskuspankit ovat äskettäin kehittäneet kattavan keskitetyn tietokannan( comprehensive centralised securities database, csbd).
pre účty eurozóny), ecb a národné centrálne banky nedávno vytvorili komplexnú centralizovanú databázu cenných papierov( csdb).

kansalliset keskuspankit( ja ekp) ovat kehittäneet menetelmän, jolla varmistetaan, että kaikkia euroalueella liikkeeseen laskettuja tai talletettuja vakuuskelpoisia arvopapereita voidaan käyttää kaikissa jäsenvaltioissa. menetelmää kutsutaan kirjeenvaihtajakeskuspankkimalliksi.
aby zabezpečili možnosť využívať všetky akceptovateľné aktíva emitované/ uložené v eurozóne cezhranične, národné centrálne banky( a ecb) vypracovali mechanizmus, a to model korešpondenčnej centrálnej banky( mkcb).

5.5 myös pohjoismaat ovat kehittäneet omat lähestymistapansa aluepolitiikan alalla. tanskassa aluejärjestelmä on vaikuttanut voimakkaasti maan talouspolitiikkaan, ja suomessa alueiden edistäminen on vaikuttanut sekä talouspolitiikkaan että tutkimus-, teknologia-ja koulutuspolitiikkaan.
5.5 aj severské krajiny vytvorili svoje vlastné prístupy k politike oblastí. v dánsku mala metóda oblastí hlavný dopad na hospodársku politiku krajiny, a vo fínsku podpora oblastí ovplyvnila nielen hospodársku politiku, ale aj vedecký výskum, technológiu a vzdelávanie.