Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
altistustasot olivat ihmisen suositusannoksella saavutettavaa altistusta pienemmät.
stupeň expozície bol nižší ako u človeka dostávajúceho odporučené dávky.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
yliannostustapauksessa laserhoito aiheuttaa syvemmän kudosnekroosin kuin mitä suositusannoksella voidaan odottaa.
v prípade predávkovania by liečba laserom spôsobila hlbšie nádorové nekrózy, ako sú očakávané pri podávaní odporúčaných dávok.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kenttäkokeen mukaan pirsue- hoito suositusannoksella oli tehokas subkliinisten utaretulehdusten hoidossa.
terénna skúška preukázala, že liečba liekom pirsue v odporučenej dávke je účinná pri liečbe subklinických infekcií vemena.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tällä annostuksella systeeminen altistus oli noin puolet kliinisestä altistuksesta terapeuttisella suositusannoksella 2 g vuorokaudessa munuaisensiirtopotilailla.
systémová expozícia pri tejto dávke bola približne 0, 5 - násobkom klinickej expozície pri odporúčanom klinickom dávkovaní 2 g/ deň.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ruoansulatuskanavaan kohdistuvia vaikutuksia havaittiin koirilla, kun systeeminen altistus oli sama tai pienempi kuin kliininen altistus suositusannoksella.
u psov sa pozorovali nežiaduce účinky zo strany gastrointestinálneho traktu pri systémovej expozícii, ktorá bola rovnaká alebo nižšia ako klinická expozícia pri odporučenejdávke.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
näin ollen indinaviirihoito on aloitettava suositusannoksella, jotta viruksen replikaatio ja resistenttien virusten ilmaantuminen estyy mahdollisimman tehokkaasti.
preto sa má terapia indinavirom začať v odporúčanej dávke, aby sa zvýšila supresia replikácie vírusu, a tým inhiboval vznik rezistentného vírusu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
suositusannoksella saavutettava hyödyllinen kontrastivaikutus kestää riittävän pitkään sydämen täydellisen kaikukuvauksen suorittamiseksi doppler- virtausmittaus mukaan lukien.
trvanie použiteľného kontrastného efektu pri odporúčanej dávke je postačujúce na vykonanie kompletného echokardiografického vyšetrenia, vrátane vyhodnotenia dopplerom.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kolmannen vaiheen tutkimuksissa suositusannoksella yleisimmin ilmoitetut haittavaikutukset olivat ripuli, pahoinvointi ja päänsärky riippumatta ilmaantuvuuksista verrattuna pelkkää peruslääkitystä saaneisiin.
najčastejšie nežiaduce účinky pri odporúčanom dávkovaní hlásené z 3. fázy klinických štúdií boli bez ohľadu na incidenciu v porovnaní so samotnou obt hnačka, nauzea a bolesť hlavy.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
näissä tutkimuksissa yhteensä 1968 aiemmin hoitoa saanutta potilasta aloitti hoidon prezistan ja ritonaviirin yhdistelmän suositusannoksella 600 mg/ 100 mg kahdesti päivässä.
nežiaduce reakcie na liek sú odvodené z klinických štúdií fázy iib a iii, v ktorých začalo liečbu s odporúčanou dávkou 600 mg prezisty so 100 mg ritonaviru dvakrát denne celkovo 1968 predtým liečených pacientov.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
11 suositusannoksella 60 mg kerran vuorokaudessa osoitettiin kolmessa satunnaistetussa, kaksoissokkoutetussa, plasebokontrolloiduissa, kiinteää annosta käyttäen tehdyssä akuuttitutkimuksessa aikuisilla avohoitopotilailla, joilla oli masennustila.
Účinnosť cymbalty pri odporúčanej dávke 60 mg jedenkrát denne bola preukázaná v troch z troch randomizovaných, dvojito zaslepených, placebom kontrolovaných akútnych (krátkodobých) štúdií s pevne stanovenou dávkou u dospelých ambulantných pacientov s veľkou depresívnou poruchou.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tavallisimmin ilmoitettu haittavaikutus potilailla, joita hoidettiin alun titrausjakson jälkeen suositusannoksella 1 mg x 2/ vrk, oli pahoinvointi (28, 6%).
najčastejšie hláseným nežiaducim účinkom u pacientov, ktorí boli po období úvodnej titrácie liečení odporúčanou dávkou 1 mg dvakrát denne, bola nevoľnosť (28, 6%).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
66 annostus suositusannokset ovat nimellisannoksia.
dávkovanie odporúčané dávky predstavujú nominálne dávky.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade: