Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ympäristöolosuhteisiin, joiden seurauksena voisi olla nitrofeenin muodostuminen.
podmienkam životného prostredia, ktoré môžu potenciálne viesť k tvorbe nitrofénu.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
erityisiin ilmasto- ja/tai ympäristöolosuhteisiin mukautumisen parantaminen.
zlepšenie adaptácie na špecifické klimatologické a/alebo environmentálne podmienky.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
g) erityisiin ilmasto-ja/tai ympäristöolosuhteisiin mukautumisen parantaminen.
g) zlepšenie adaptácie na špecifické klimatologické a/alebo environmentálne podmienky.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
’maatiaiskannalla’ tarkoitetaan kasvilajin populaatioita tai klooneja, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet kasvualueensa ympäristöolosuhteisiin;
„druh“ je skupina populácií alebo klonov rastlinných druhov, ktoré sú prirodzene prispôsobené podmienkam životného prostredia vo svojej oblasti;
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tuotteen viimeistelyssä ja suolaamisessa noudatetaan menetelmiä, jotka ovat kehittyneet juuri tällaisen ympäristön ja inhimillisen toiminnan tuloksena ja soveltuvat siten erityisen hyvin vallitseviin ympäristöolosuhteisiin.
javí sa teda priaznivé na vznik prospešného vzťahu medzi miestnym prostredím a typickými výrobkami regiónu, ktorý umožňuje pomalé a zdravé dozrievanie výrobkov ako víno, olej, syr a, samozrejme, šunka.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jotta vesikulkuneuvojen hyväksyttävästä käyttöympäristöstä voitaisiin antaa selkeää tietoa, vesikulkuneuvojen suunnitteluluokkien nimitysten olisi perustuttava ainoastaan vesialueilla liikkumisen kannalta olennaisiin ympäristöolosuhteisiin eli tuulen voimakkuuteen ja aallonkorkeuteen.
s cieľom poskytnúť jasné informácie o prijateľnom prevádzkovom prostredí pre plavidlo by sa názvy konštrukčných kategórií plavidiel mali zakladať len na základných podmienkach prostredia pre plavbu, konkrétne na sile vetra a prevládajúcej výške vĺn.
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oliiviviljelmien puista 90 prosenttia on hojiblanca-lajiketta, joka on tärkein oliivilajike. se on sopeutunut täydellisesti edellä mainittuihin ympäristöolosuhteisiin, ja antequeran alue onkin andalusiassa keskus, josta tämä lajike on lähtenyt leviämään.
týmto environmentálnym podmienkam je odroda hojiblanca, ktorá je hlavnou odrodou na viac ako 90% plochy, na ktorej sa pestujú olivy, dokonale prispôsobená; táto oblasť je aj miestom, z ktorého sa táto odroda šírila v andalúzii.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: