Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
opera ei pystynyt kopioimaan olemassa olevaa asetustiedostoa (opera6.ini) profiilihakemistoon
opera ha fallado al copiar su archivo de opciones (opera6.ini) al directorio del perfil
Última atualização: 2012-10-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
käytä tätä painiketta kopioimaan kaatumistiedot (vianjäljitystiedot) leikepöydälle. @ info: tooltip
use este botón para copiar la información de fallo (traza inversa) al portapapeles. @info: tooltip
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lomakkeen käsittelijän työn helpottamiseksi kaikkiin kysymyksiin on vastattava. jäsenvaltioita pyydetäänkin mahdollisuuksien mukaan kopioimaan kyselylomakkeeseen aikaisemmat vastauksensa, jos niihin viitataan.
no obstante, a fin de facilitar la lectura y ofrecer respuestas completas, se ruega reproducir el texto de las respuestas anteriores a que se haga referencia, a menos que existan razones de orden práctico que lo impidan.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ihmiset ovat isossa-britanniassa tottuneet kopioimaan lempitelevisio-ohjelmansa ja katsomaan niitä kaikessa rauhassa heille itselleen sopivimpana-ajankohtana.
en gran bretaña la gente está acostumbrada a copiar sus programas de televisión favoritos y a verlos después cuando les resulte más oportuno.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seuraavassa askeleessa, truecrypt luo piilotetun käyttöjärjestelmän kopioimalla järjelmäosion sisällön piilotetulle taltiolle (kopioitava data salataan lennossa salausavaimella joka eroaa siitä mitä käytetään houkutuslintu käyttöjärjestelmälle).ole hyvä ja huomioi että prosessi suorittaa esikäynnistys ympäristössä (ennen kuin windows käynnistyys) ja sen valmistuminen saattaa kestää kauemmin; useita tunteja tai jopa useita päiviä (riippuen järjelmäosion koosta ja tietokoneen suorituskyvystä).sinun on mahdollista keskeyttää prosessi, sulkea tietokone, käynnistää käyttöjärjestelmä ja sitten aloittaa uudelleen prosessi. kuitenkin, jos keskeytät sen, koko järjestelmän kopiointi prosessi täytyy aloittaa alusta (koska järjelmäosion sisältö ei saa muuttua kloonauksen aikana).
in the next steps, truecrypt will create the hidden operating system by copying the content of the system partition to the hidden volume (data being copied will be encrypted on the fly with an encryption key different from the one that will be used for the decoy operating system).please note that the process will be performed in the pre-boot environment (before windows starts) and it may take a long time to complete; several hours or even several days (depending on the size of the system partition and on the performance of your computer).you will be able to interrupt the process, shut down your computer, start the operating system and then resume the process. however, if you interrupt it, the entire process of copying the system will have to start from the beginning (because the content of the system partition must not change during cloning).
Última atualização: 2009-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: