Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lastiluettelolla asiakirjaa, jossa luetellaan tiedot kuljetusvälineeseen lastatuista tavaroista ja varusteista.
el manifiesto es un documento que enumera las especificaciones de las mercancías, incluido el equipo cargado en un medio de transporte.
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona tavarat on lastattu viennin suorittaneeseen kuljetusvälineeseen.
se considerará que el envío se ha efectuado en la fecha en que las mercancías hayan sido cargadas en el medio de transporte elegido para la exportación.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toimittajan on toimitettava lastatut ja ahdatut tuotteet edunsaajan osoittamaan määrätyssä lastauspaikassa sijaitsevaan kuljetusvälineeseen
el proveedor deberá suministrar los productos, cargados y estibados en los medios de transporte puestos a disposición por el beneficiario, en la dirección de carga prevista.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siipikarjaa ei saa lastata kuljetusvälineeseen, jolla kuljetetaan muuta siipikarjaa, jonka terveydentila on heikompi.
las aves de corral no se cargarán en un medio de transporte con otras aves en situación sanitaria más baja.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet;
la fecha de descarga y carga de las mercancías y, en su caso, el nombre de los buques utilizados u otros medios de transporte utilizados,
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 5
Qualidade: