Você procurou por: lauttaliikenne (Finlandês - Espanhol)

lauttaliikenne on yhteistyön ja hyödyn välttämätön edellytys.
el tráfico de transbordadores constituye una condición necesaria para la cooperación y el intercambio.

niihin kuului kolme adrianmeren viidestä lauttaliikenne-reitistä.
afecta a tres de las cinco rutas existentes en el mar adriático.

erityisesti pohjoismaiden välinen lauttaliikenne saa merkittävän osan tuloistaan verottamasta myynnistä.
nuestro objetivo es que, con ocasión del proyecto de presupuesto para 1998, podamos poner en práctica medidas importantes para descentralizar la administración.

on erittäin epävarmaa, säilyykö tämä lauttaliikenne, jos tax-free-myynti lakkautetaan.
la cuestión de la bioética y, en particular, la protección de la dignidad humana y del individuo, es una consideración fundamental en la política de investigación de la comuni­dad.

ensiksi: lauttaliikenne ei voi saada ten-tukea, vaikka molemmat satamat kuuluisivatkin euroopan laajuiseen verkostoon.
hace muchos años que, como muchos colegas, lucho por explicar a los diferentes lobbies que el duty free en el marco del mer cado interior deben ser suprimido.

tielaitosuudistuksen yhteydessä päätettiin, että osana yleisen teiden pitoa hoidettava lauttaliikenne avataan asteittain kilpailulle vuodesta 2005 ja että vuodesta 2010 kaikki uudet lauttapalvelusopimukset tehdään tarjouskilpailumenettelyä käyttäen.
en conjunción con la reforma de la administración de carreteras, se decidió que los servicios de transporte por transbordador, que formaban parte integrante de los servicios viarios públicos, comenzarían a abrirse gradualmente a la competencia en 2005, y que a partir de 2010 los nuevos contratos de servicios de transbordador se adjudicarían en su totalidad mediante concurso.

jos verovapaa myynti lakkautetaan ilman, että lauttaliikenteen jatkamiselle myönnetään minkäänlaista tukea, aiheutuu siitä vakavia seurauksia työllisyydelle. lauttaliikenne liikenne-
si se suprimen las ventas libres de impuestos sin dar alguna forma de ayuda para la continuación del tráfico de transbordadores, se producirán graves consecuencias para el empleo.

ensiksikin tieliikelaitoksesta annetun lain mukaan sillä on pysyvä velvollisuus tehdä tarjouksia kaikista teiden kunnossapitourakoista ja lauttaliikenteen hoidosta kattavasti koko maan alueella.
en primer lugar, de conformidad con la ley que regula tieliikelaitos, la empresa está permanentemente obligada a presentar ofertas para todos los contratos de mantenimiento de carreteras y de prestación de servicios de transporte por transbordador en todo el país.