Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ei saa tyhjentää viemäriin; tämä aine ja sen pakkaus on toimitettava ongelmajätteen vastaanottopaikkaan.
no tirar los residuos por el desagüe; elimínese esa sustancia y su recipiente en un punto de recogida pública de residuos especiales o peligrosos
aikooko komissio ehdottaa espanjan viranomaisille, ettei uudelleenavaamista sallita ennen kuin täydellinen kaivostoimintaa ja sen seurauksena olevan ongelmajätteen varastoimista koskeva riskiarviointi on tehty?
¿recomendará la comisión a las autoridades españolas que no concedan la autorización para la reapertura de la mina hasta que no se haya realizado una plena evaluación de los riesgos en lo relativo a la explotación minera y al subsiguiente almacenamiento de residuos tóxicos?
onko komissio tietoinen siitä, ettei boliden ole tyydyttävästi todistanut vanhan kaivoksen olevan tarpeeksi turvallinen ongelmajätteen säilytystilaksi kaivostoiminnan uudelleen alkaessa, eivätkä he myöskään ole todistaneet vanhan jätealtaan ehdotettujen peittämistoimenpiteiden turvallisuutta?
¿es consciente la comisión de que boliden no ha demostrado satisfactoriamente la seguridad del pozo antiguo en lo relativo a la reutilización de los residuos tóxicos procedentes de las actividades mineras ni a la seguridad del método propuesto para cubrir la antigua laguna de desechos?
islannin polttolaitokset, joiden nimellinen lämpöteho on yli 20 mw (lukuun ottamatta ongelmajätteen ja yhdyskuntajätteen polttolaitoksia), mutta jotka ovat ilmoittaneet toimivaltaiselle viranomaiselle alle 25000 hiilidioksidiekvivalenttitonnin päästöistä (lukuun ottamatta päästöjä biomassasta) kunakin kautta koskevan kansallisen jakosuunnitelman antamista edeltävänä kolmena vuonna, jätetään tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle siksi kaudeksi, jona kyseistä suunnitelmaa sovellettaisiin, edellyttäen, että asianomainen toimivaltainen viranomainen osoittaa eftan valvontaviranomaista tyydyttävällä tavalla, että se toteuttaa muita toimintalinjoja ja toimenpiteitä, joilla saavutetaan sama tulos kuin direktiivillä 2003/87/ey.
las instalaciones de combustión de islandia con una potencia térmica nominal superior a 20 mw (excepto las instalaciones de residuos urbanos o peligrosos), pero que hayan notificado las emisiones a la autoridad competente de menos de 25000 toneladas de equivalente de dióxido de carbono (excluidas las emisiones procedentes de biomasa) en cada uno de los 3 años anteriores a la fecha de presentación de un plan nacional de asignación para un período, estarán excluidas del ámbito de aplicación de la directiva durante el período de aplicación del plan, siempre que la autoridad competente respectiva demuestre a satisfacción del Órgano de vigilancia de la aelc que está adoptando otras políticas y medidas que logren los mismo resultados que la directiva 2003/87/ce.