Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tarra
kleebis
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alustan tarra (alapinta)
aluse katte kleebise alumine kÜlg
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
-tarra e (vaaleanpunainen/valkoinen tarra)
-e kleebis (roosa/valge kleebis)
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(tarra s, yhdessä tarran e tai f kanssa.
-tarjeta especial (spetsiaalne isikut tõendav dokument, roheline), selle kaanel on kiri "empleado consular. emitido a.... documento de identidad" (konsulaartöötaja. väljastanud asutus..... isikut tõendav dokument) ning see antakse hispaanias akrediteeritud konsulaarkorpuse haldusametnikele. abikaasale ja lastele antavasse dokumenti lisatakse märge f:-tarjeta especial (spetsiaalne isikut tõendav dokument, hall), selle kaanel on kiri "personal de servicio. missiones diplomáticas, oficinas consulares y organismos internacionales. emitido a.... documento de identidad" (teenindav personal. diplomaatilised ja konsulaaresindused ning rahvusvahelised organisatsioonid. väljastanud asutus..... isikut tõendav dokument). see dokument antakse diplomaatiliste ja konsulaaresinduste ning rahvusvaheliste organisatsioonide majapidamistes tegutsevatele töötajatele (teenindav personal) ning diplomaadi-või konsulaarstaatusega töötajatele (spetsiaalne teenindav personal). abikaasale ja lastele antavasse dokumenti lisatakse märge f.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kynään lisätään tarra, johon potilas voi kirjoittaa käyttöönottopäivän
pensüstelile kleebitakse etikett, millele patsient saab kirjutada esimese kasutamise kuupäeva.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
kaasut (maaöljy), kaasuöljyn vetyrikinpoiston puhallus; jalostuskaasu
gaasid (nafta), gaasiõli hüdrodesulfureerimise seadme läbipuhumise gaas; töötlemise heitgaas
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kiinnitä tarra kalenteriisi jokaisen viikon kohdalle muistuttamaan adrovance- tabletin ottamisesta.
adrovance’ i võtmist igal nädalal aitab meeles pidada kleebise asetamine kalendrisse.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
niinpä vedentuottajien käyttämät esimuotit tuotetaan itse puhallus- ja täyttölinjojen yhteydessä olevissa tiloissa.
sellest tulenevalt on veetootjate poolt kasutatavad toorikud toodetud kohapeal, puhumis- ja villimisliinide läheduses.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(tarra b. määräaikainen oleskelulupa ulkomaalaisille, joilla ei ole työnteko-oikeutta)
see dokument väljastatakse diplomaatiliste esinduste töötajatele ning nende perekonnaliikmetele (abikaasa ja kuni 18aastased lapsed), kellel on teenistuspass.c. vorm s (teenindav personal) (roheline)
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(tarra d. mukana matkustavat perheenjäsenet. oleskelulupa lapsille, jotka on merkitty vanhempiensa passiin)
g. vorm io (rahvusvaheline organisatsioon) (tumelilla)see dokument väljastatakse rahvusvaheliste organisatsioonide töötajatele ning nende perekonnaliikmetele (abikaasa ja kuni 18aastased lapsed), kellel on diplomaatiline staatus.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
syyskuussa kaikille terveyskortin uudistamista koskevat ehdot täyttäville vakuutetuille myönnetään vakuutustarra. tarra lähetetään vakuutetuille lokakuun aikana, ja se liimataan terveyskorttiin.
septembris väljastatakse kõigile tervisepassi pikendamise tingimustele vastavatele kindlustatud isikutele „kindlustatud isiku kleebis“, mis saadetakse isikutele välja oktoobris, et nad kleebiksid selle oma tervisepassi.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
näissä kuvatallenteissa on bbfc:n tarra, jossa ilmoitetaan, että niitä voivat katsella vähintään 15-vuotiaat nuoret.
kõnealused videosalvestised kannavad bbfc kleebist, mille kohaselt on nende vaatamine lubatud noorukitele, kes on 15-aastased või vanemad.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-tarra s (vaaleanpunainen/valkoinen tarra) (yhdessä tarran e tai f kanssa).
-s kleebis (roosa/valge kleebis) (kombineerituna e või f kleebisega).
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jäsenvaltioiden 5 artiklan mukaisesti myöntämät viisumit on annettava yhtenäisen viisumin kaavan mukaisina (tarra). niiden on oltava liitteessä vahvistettujen turvaominaisuuksien mukaiset.
vastavalt artiklile 5 liikmesriikide poolt väljaantud viisad valmistatakse ühtses vormis (kleebisena). nende turvaelemendid peavad vastama lisas sätestatud kirjeldusele.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tarra, jonka toimittajat ovat kiinnittäneet renkaisiin 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, on selkeästi näkyvissä myyntipisteessä,
müügikohas oleks rehvidel selgelt nähtaval kohal kleebis, mille tarnijad on paigaldanud artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt,
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kestomuoviset staattiset maanpäälliset varastosäiliöt lämmitysöljyille, kerosiinille ja dieselpolttoaineille. puhallus-ja rotaatiovaletut polyeteenisäiliöt sekä anionipolymeroidut polyamidi 6: sta valmistetut säiliöt. vaatimukset ja koemenetelmät ----
kodumajapidamises kasutatava kütteõli, bensiini ja diiselkütuste maapealseks ladustamiseks kasutatavad termoplastsed statsionaarsed mahutid. puhumisvormitud polüetüleen, rotovormitud polüetüleen ja polüamiid 6 anioonpolümeriseeritud mahutid. nõuded ja kat ----
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
%quot%10. kun vähintään itävyys on testattu uudelleen, ilmaisu `testattu uudelleen... (kuukausi ja vuosi)` ja uudelleen testauksesta vastuussa oleva laitos voidaan ilmoittaa. nämä tiedot voidaan antaa viralliseen etikettiin kiinnitetyllä virallisella tarralla.%quot%
"10. kui vähemalt idanevust on uuesti kontrollitud, võidakse märkida sõnad "uuesti kontrollitud … (kuu ja aasta)" ning kõnealuse uuesti kontrollimise eest vastutava talituse nimi. kõnealuse teabe võib esitada ametlikule etiketile kinnitatud ametlikul kleebisel."
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível