A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
etsk korostaa, että verolainsäädäntö tulee liittää tiiviisti tilinpäätössuositusten yhdenmukaistamisprosessiin.
le cese souligne que la réglementation fiscale doit être étroitement liée au processus d’harmonisation des normes comptables.
eräät säädökset, etenkin verolainsäädäntö, estävät kuitenkin tämäntyyppisen rahoituksen kehittämistä.
toutefois, certaines législations, en particulier fiscales, entravent le développement de ce type de finance.
ennakkoratkaisu sijoittautumisvapaus verolainsäädäntö vähentäminen - aikaisempi verovuosi (kuudes jaosto)
préjudicielle «liberté d'établissement — législation fiscale — impôts professionnelles — exercice d'imposition antérieur» (sixième chambre) généré au cours du même exercice un bénéfice de 3 541 118 luf.
maininta siitä, että yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion verolainsäädäntö voi vaikuttaa sijoittajan henkilökohtaiseen tuloverotukseen;
une déclaration signalant que la législation fiscale de l’État membre d’origine de l’opcvm peut avoir une incidence sur la situation fiscale personnelle de l’investisseur;
mielestäni meidän on myös ajateltava asiaa kuluttajien kannalta, sillä verolainsäädäntö on hyvin kirjavaa.
toutefois, je crois que nous devons également changer d’ attitude dans l’ intérêt des consommateurs, car nous avons bel et bien une mosaïque de législations fiscales.
on syytä huolehtia siitä, että alueellinen verolainsäädäntö vaikuttaa myönteisesti teollisuuden muutoksiin euroopan tasolla.
il convient de veiller à ce que la territorialité des législations fiscales ait un impact positif sur les mutations industrielles au niveau européen.
siitä huolehtiminen, että voimassa olevat tukijärjestelmät ja verolainsäädäntö yhdenmukaistetaan valtiontukia koskevan yhteisön säännöstön kanssa.
veiller à ce que les régimes d’aide existants et l’ensemble de la législation fiscale soient conformes à l’acquis en matière d’aides d’État.
näiden periaatteiden pohjalta komissio katsoo, että suomen verolainsäädäntö ei ole ey:n perustamissopimuksen määräysten mukainen.
sur la base de ce principe, la commission estime que la législation fiscale finlandaise n’est pas conforme aux exigences du traité ce.
euroopan verotaakkaa olisi kevennettävä, luotava jonkinlainen euroopan verolainsäädäntö, jossa määrättäisiin enimmäisraja pakollisille veroille energiamuotojen vapauttamiseksi.
hyland (upe). (en) madame le président, ceux d'entre nous qui sont chargés de représenter le secteur agricole de nos pays respectifs doivent être inquiets, si pas alarmés, de l'étendue de la crise économique qui touche les éleveurs de bétail en particulier.
komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot tarkistaisivat, estääkö niiden verolainsäädäntö vakaan kasvun, siten että jakamatonta voittoa verotetaan enemmän kuin jaettua voittoa.
il ne s'agit pas davantage d'une mesure générale, car il ne s'applique qu'aux sociétés nouvellement créées remplissant les conditions d'une activité industrielle.
mutta ajatus kariutui kansojen mielissä syvälle juurtuneisiin kansallisiin lakeihin, joista esimerkkinä mainittakoon sosiaalilainsäädäntö- erityisesti palkansaajien osallistumisen kannalta- tai verolainsäädäntö.
mais cette idée se heurte à des droits nationaux ancrés profondément dans la mentalité de chaque peuple, par exemple le droit social- concernant la participation des salariés, notamment- ou le droit fiscal.
yleisesti ottaen herra langen tunnustaa olevan tarpeen tehdä joitakin teknisiä muutoksia tupakkatuotteita koskevaan yhteisön verolainsäädäntöön.
d'une manière générale, m. langen reconnaît la nécessité d'apporter quelques modifications techniques à la législation fiscale communautaire relative aux produits du tabac.