Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
3.5 vuoden 1995 arkistolaki tällä lailla säädetään kansalaisten oikeudesta saada tietyin rajoituksin ja edellytyksin julkisten laitosten ja yhteisöjen arkistoissa olevia tietoja.
3.5 archives act 1995 this act grants citizens the right of access, subject to certain restrictions and conditions, to information contained in the archives of public bodies and entities.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
olisi muistettava, että useat asiakirjojen käyttöä koskevat rajoitukset eivät ole peräisin arkistoja koskevista laeista vaan erityislaeista, joita arkistonhoitajat eivät aina tunne kovin hyvin ja jotka eivät aina ole helposti yhteensovitettavissa arkistolakien kanssa:
it should not be forgotten that many restrictions upon access to documents do not emanate from the archive laws, but from specific laws which are not always well known by archivists and which are not always easily aligned with the archive laws: laws on national defence, the protection of the state, etc., laws on public order, the investigation of crimes and offences, etc., laws on the administration of justice, laws on civil status and personal status, laws on medicine, hospitals, social security, etc., laws on taxation, customs, etc., laws on statistical secrecy, laws on industrial and commercial secrecy, copyright, etc., laws on the protection of individual data, such as the protection of personal data, international treaties.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: