Você procurou por: arpijuovat (Finlandês - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Finlandês

Inglês

Informações

Finlandês

- melko harvinainen: ihon arpijuovat, ihohäiriö (pienet kovat kyhmyt kyynerpäissä), nivelten

Inglês

- uncommon: skin striae, skin lesion (little-hard lumps on elbows), joint laxity, leg pain, bone

Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Finlandês

melko harvinainen: hiusten muuttunut väri, ihon arpijuovat, ihon hauraus (ontelosyylämäinen valekasvain kyynärpäissä)

Inglês

uncommon: hair colour changes, skin striae, skin fragility (molluscoid pseudotumour on elbows)

Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Finlandês

hiusten muuttunut väri, ihon arpijuovat, ihon hauraus (ontelosyylämäinen valekasvain kyynärpäissä) luusto, lihakset ja sidekudos melko harvinainen:

Inglês

hair colour changes, skin striae, skin fragility (molluscoid pseudotumor on elbows) uncommon:

Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Finlandês

hiusten muuttunut väri, ihon arpijuovat, ihon hauraus (ontelosyylämäinen valekasvain kyynärpäissä) luusto, lihakset ja sidekudos melko harvinainen:

Inglês

hair colour changes, skin striae, skin fragility (molluscoid pseudotumor on elbows)

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Finlandês

niihin kuuluvat ihon arpijuovat (ne näyttävät raskausarvilta), luuvauriot (kuten murtumat), luiden epämuodostumat ja nivelongelmat.

Inglês

these include skin striae (which are like stretch marks), bone injuries (such as fractures), bone deformities, and joint problems.

Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Finlandês

alopesia, kuiva iho, ekseema, eksfoliatiivinen dermatiitti, makulopapulaarinen ihottuma, kynsihäiriö, kutina, seborrea, ihonvärin muutokset, ihon haavaumat, kasvojen turvotus, hikoilu, ihon arpijuovat

Inglês

alopecia, dry skin, eczema, exfoliative dermatitis, maculopapular rash, nail disorder, pruritis, seborrhoea, skin discoloration, skin ulcer, face oedema, sweating, skin striae

Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Finlandês

nämä häiriöt liittyivät ihon arpijuoviin ja luuleesioihin, kuten murtumaan ja luun epämuodostumaan sekä nivelten löystymiseen.

Inglês

these lesions were associated with skin striae and bone lesions such as fracture and bone deformities, and with laxity of joints.

Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Finlandês

nämä iholeesiot liittyivät ihon arpijuoviin ja luuleesioihin, jotka havaittiin ensimmäisen kerran röntgentutkimuksen aikana.

Inglês

these skin lesions were associated with skin striae and bone lesions first seen during an x-ray examination.

Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Finlandês

melko harvinaiset haittavaikutukset (alle yhdellä potilaalla 100: sta) melko harvoin raportoituja silmän haittavaikutuksia, jotka valmiste tai injektiotoimenpide voi mahdollisesti aiheuttaa: verkkokalvon rappeuma, tulehdus silmän värillisessä osassa, sädekehässä tai suonikalvostossa (iriitti, iridosykliitti, uveiitti) , pienet jäljet silmän pinnalla (pilkukas sarveiskalvon tulehdus) , silmän pinnan keskiosan muutokset tai paksuuntuminen tai ohentuminen (sarveiskalvosairaus, sarveiskalvon turvotus, dellenin ulkus ja sarveiskalvon arpijuovat) , häiriöt silmän takaosassa tai lasiaisessa, valonarkuus, linssin keskiosan samentuma (tumakaihi) , tulehduksen oireet silmän etuosassa, naarmut sarveiskalvon ulkopinnalla ja tietyntyyppinen glaukooma (ahdaskulmaglaukooma) , lasiaisen verenvuoto, silmämunan tulehdus (endoftalmiitti) , verkkokalvon repeytymä tai irtauma, silmän sisäinen verenvuoto, silmäluomien ärsytys ja turvotus, sokeutuminen, silmän etukammion märkäsakka (hypopyon) .

Inglês

uncommon side effects (these may affect less than 1 in every 100 patients) uncommon side effects in the eye reported to be possibly caused by the medicinal product or by the injection procedure include: degeneration of the retina, inflammation of the coloured part of the eye, the ciliary body or an internal part of the eye (iritis, iridocyclitis, uveitis) , small marks on the surface of the eye (punctuate keratitis) , changes in or thickening or thinning of the central part of the surface of the eye (keratopathy, corneal edema, dellen and corneal striae) , disorder in the back of the eye or the jelly-like portion inside the eye, light sensitivity, clouding of the central part of the lens (nuclear cataract) , signs of inflammation of the front part of the eye, abrasion of the outer surface of the cornea, and a specific type of glaucoma (angle closure glaucoma) , bleeding in the jelly-like portion inside the eye (vitreous haemorrhage) , infection of the eye globe (endophthalmitis) , tear or detachment of the retina, bleeding in the eye, irritation and edema of the eyelids, blindness, inflammatory deposits in the front part of the eye (hypopyon) .

Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Finlandês

alopesia, kuiva iho, ekseema, eksfoliatiivinen dermatiitti, makulopapulaarinen ihottuma, kynsihäiriö, kutina, seborrea, ihonvärin muutokset, ihon haavaumat, kasvojen turvotus, hikoilu, ihon arpijuovat nivelkipu, nivelrikko, lihaskipu, selkäkipu, niveloireet munuaiskivet, poikkeava virtsa, albuminuria, hyperkalsinuria, hyperurikemia epänormaali ejakulaatio, suurentuneet rinnat, gynekomastia, impotenssi, menorragia

Inglês

alopecia, dry skin, eczema, exfoliative dermatitis, maculopapular rash, nail disorder, pruritis, seborrhea, skin discoloration, skin ulcer, face oedema, sweating, skin striae arthralgia, arthrosis, myalgia, back pain, joint disorder kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hyperuricemia abnormal ejeculation, breast enlargement, gynecomastia, impotence, menorrhagia asthenia, pain

Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Finlandês

silmät sidekalvon verenvuoto, silmäkipu, lasiaissamentumat, verkkokalvon hyvin yleiset verenvuoto, kohonnut silmänpaine, lasiaisirtauma, silmänsisäinen tulehdus, silmän ärsytys, harmaakaihi, roskan tunne silmässä, näköhäiriöt, luomitulehdus, verkkokalvonalainen fibroosi, silmän verekkyys, näöntarkkuuden hämärtyminen/heikkeneminen, silmien kuivuminen, vitreiitti silmävaivat, sidekalvon verekkyys, takakapselin samentuma, yleiset verkkokalvon eksudaatit, injektiokohdan reaktiot, kyynelnesteen erityksen lisääntyminen, silmien kutina, sidekalvotulehdus, makulopatia, verkkokalvon pigmenttiepiteelin irtoaminen verkkokalvon rappeuma, iriitti, iridosykliitti, pilkukas melko harvinaiset sarveiskalvontulehdus, keratopatia, dellenin ulkus, sarveiskalvon arpijuovat, verkkokalvon sairaudet, lasiaissairaudet, valonarkuus, tumakaihi, etukammion valotie, sarveiskalvon naarmut, ahdaskulmaglaukooma, lasiaisen verenvuoto, uveiitti, endoftalmiitti, verkkokalvon irtauma, verkkokalvon repeytymä, silmän verenvuoto, silmäluomen turvotus, silmäluomen ärsytys, sokeutuminen, sarveiskalvon turvotus, hypopyon

Inglês

eye disorders conjunctival haemorrhage, eye pain, vitreous floaters, retinal very common haemorrhage, intraocular pressure increased, vitreous detachment, intraocular inflammation, eye irritation, cataract, foreign body sensation in eyes, visual disturbance, blepharitis, subretinal fibrosis, ocular hyperaemia, visual acuity blurred/decreased, dry eye, vitritis.ocular discomfort, conjunctival hyperaemia, posterior capsule common opacification, retinal exudates, injection site reactions, lacrimation increased, eye pruritis, conjunctivitis, maculopathy, detachment of the retinal pigment epithelium retinal degeneration, iritis, iridocyclitis, punctuate keratitis, keratopathy, uncommon dellen, corneal striae, retinal disorder, vitreous disorder, photophobia, cataract nuclear, anterior chamber flare, corneal abrasion, angle closure glaucoma, vitreous haemorrhage, uveitis, endophthalmitis, retinal detachment, retinal tear, eye haemorrhage, eyelid oedema, eyelid irritation, blindness, corneal oedema, hypopyon

Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Finlandês

muutamia ehlers-danlosin oireyhtymän kaltaisia tapauksia kyynärpäissä on raportoitu lapsilla, joita on hoidettu pitkäaikaisesti erilaisilla kysteamiinivalmisteilla (kysteamiinikloorihydraatti, kysteamiini tai kysteamiinibitartraatti) useimmiten maksimiannosta 1. 95 g/m2/vrk suuremmilla annoksilla. joissakin tapauksissa iholeesiot liittyivät ihon arpijuoviin ja luuleesioihin, jotka havaittiin ensimmäisen kerran röntgentutkimuksen aikana.

Inglês

a few cases of ehlers-danlos like syndrome on elbows have been reported in children chronically treated with high doses of different cysteamine preparations (cysteamine chlorhydrate or cystamine or cysteamine bitartrate) mostly above the maximal dose 1.95 g/m2/day.in some cases, these skin lesions were associated with skin striae and bone lesions first seen during an x-ray examination.

Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Finlandês

sokeutuminen, endoftalmiitti, etukammion märkäsakka, melko harvinaiset etukammioverenvuoto, keratopatia, värikalvon kiinnitakertuminen, sarveiskalvon saostumat, sarveiskalvon turvotus, sarveiskalvon arpijuovat, injektiokohdan kipu, injektiokohdan ärsytys, poikkeavat tuntemukset silmässä, silmäluomen ärsytys.

Inglês

blindness, endophthalmitis, hypopyon, hyphaema, keratopathy, iris adhesion, corneal deposits, corneal oedema, corneal striae, injection site pain, injection site irritation, abnormal sensation in eye, eyelid irritation.

Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Finlandês

muutamia ehlers- danlosin oireyhtymän kaltaisia tapauksia kyynärpäissä on raportoitu lapsilla, joita on hoidettu pitkäaikaisesti erilaisilla kysteamiinivalmisteilla (kysteamiinikloorihydraatti, kysteamiini tai kysteamiinibitartraatti) useimmiten maksimiannosta 1. 95 g/ m2/ vrk suuremmilla annoksilla. joissakin tapauksissa iholeesiot liittyivät ihon arpijuoviin ja luuleesioihin, jotka havaittiin ensimmäisen kerran röntgentutkimuksen aikana.

Inglês

in some cases, these skin lesions were associated with skin striae and bone lesions first seen during an x-ray examination.

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Finlandês

muutamia ehlers- danlosin oireyhtymän kaltaisia tapauksia kyynärpäissä on raportoitu lapsilla, joita on hoidettu erilaisilla kysteamiinivalmisteilla (kysteamiinikloorihydraatti, kysteamiini tai kysteamiinibitartraatti) useimmiten maksimiannosta 1. 95 g/ m2/ vrk suuremmilla annoksilla. nämä iholeesiot liittyivät ihon arpijuoviin ja luustoleesioihin, jotka havaittiin ensimmäisen kerran röntgentutkimuksen aikana.

Inglês

these skin lesions were associated with skin striae and bone lesions first seen during an x-ray examination.

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Finlandês

cushingin oireyhtymä eli vartalon ja kasvojen lihavuus, liikahikoilu, ihon arpijuovat, näkyvästi turvonneet hiussuonet (pienet verisuonet) ja ihon kuivuus, kasvojen karvoituksen lisääntyminen (etenkin naisilla) ja hiusten ohentuminen

Inglês

cushing’s syndrome, i.e. weight gain of the trunk and face, excessive sweating, stretch marks, visible swollen capillaries (small blood vessels) and dryness of the skin, growth of extra facial hair (especially in women) and thinning of the hair;

Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Finlandês

sokeutuminen, endoftalmiitti, etukammion märkäsakka, etukammioverenvuoto, keratopatia, värikalvon kiinnitakertuminen, sarveiskalvon saostumat, sarveiskalvon turvotus, sarveiskalvon arpijuovat, injektiokohdan kipu, injektiokohdan ärsytys, poikkeavat tuntemukset silmässä, silmäluomen ärsytys.

Inglês

blindness, endophthalmitis, hypopyon, hyphaema, keratopathy, iris adhesion, corneal deposits, corneal oedema, corneal striae, injection site pain, injection site irritation, abnormal sensation in eye, eyelid irritation.

Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Finlandês

välittömästi vapautuvasta kysteamiinibitartraatista on ilmoitettu seuraavia haittavaikutuksia: hyvänlaatuinen kallonsisäisen paineen kohoaminen (tai valeaivokasvain), johon liittyy näköhermon nystyn turvotus; iholeesiot, ontelosyylämäiset valekasvaimet, ihon arpijuovat, ihon hauraus, yliojentuvat nivelet, jalkakipu, pihtipolvet, osteopenia, kompressiomurtumat ja skolioosi (katso kohta 4.4).

Inglês

benign intracranial hypertension (or pseudotumor cerebri (ptc)) with papilledema; skin lesions, molluscoid pseudotumors, skin striae, skin fragility; joint hyperextension, leg pain, genu valgum, osteopenia, compression fracture and scoliosis have been reported with immediate-release cysteamine bitartrate (see section 4.4).

Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Finlandês

joissakin tapauksissa iholeesiot liittyivät ihon arpijuoviin ja luustoleesioihin, jotka havaittiin ensimmäisen kerran röntgentutkimuksessa.

Inglês

in some cases, these skin lesions were associated with skin striae and bone lesions first seen during an x-ray examination.

Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Finlandês

kaikilla heistä raportoitiin kyynärpään verisuonien leesioita mutta myös neurologisia oireita (1 tapaus), luu- ja lihaskipuja (2 tapausta) sekä ihon arpijuovia (2 tapausta).

Inglês

of them, all reported vascular elbow lesions, but also neurologic symptoms (1 case), bone and muscle pain (2 cases), and skin striae (2 cases).

Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK