Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sillä eurooppa on nyt ja tulevaisuudessa vahvin tae muukalaisvihaa ja kansankiihotusta tai jopa barbaarisuuteen palaamista vastaan.
for europe is and will remain the most potent guarantee we have against xenophobia and demagogy, or even against a relapse into barbarism.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
meidän pitäisi todellakin välttää sekoittamasta tällaista kunniakasta toimintaa- jota olisi syytä rohkaista- sellaiseen barbaarisuuteen, joka tämän mietinnön laatijalla varmastikin on mielessään.
we should really avoid any possibility of confusing such honourable activity- which should be encouraged- with the sort of barbarism which i am sure the author of this report has in mind.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tällainen meille esitetty hallinnollinen ja rahoituksellinen ohjelma ei ansioistaan huolimatta voi voittaa haastetta, joka on itse asiassa uudenlaista barbaarisuutta koskeva haaste.
an administrative and financial programme like the one presented to us here, while not without merit, is not going to resolve this problem, which is in fact the challenge of a new barbarism.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade: