Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tässä on perusteltu, että miksi tuo on tavallaan loogista, että stokastinen ja deterministinen taso seuraavat toisiaan.
this is justified, why the hell is a kind of logical that the stochastic and deterministic level following each other.
tämä kaava olettaa staattista ja deterministinen tilanne eli sellainen, jossa sekä jalostuksen ja kulutuksen hinnat ovat tunnettuja ja jatkuvaa.
this formula assumes a static and deterministic situation, i.e. one in which both processing and consumption rates are known and constant.
välikertomuksessamme korostimme yhteiskunnallisen integraation puuttumista nykyisestä eurooppalaisesta tietoyhteiskuntakeskustelusta. lisäksi arvostelimme sitä, että suurta osaa asiantuntijoiden poliittista kielenkäyttöä leimaa deterministinen teknologiausko.
action.1 we claimed that the apparent lack of public support for the information society was in part a reflection of the predominance of technological consider ations in the european policy debate.
toisin sanoen sitä pidettiin toisarvoisena, katoamaan tuomittuna alana, ja kuitenkin tuo alistuva ja deterministinen asenne olisi johtanut väistämättä siihen, että miljoonat työntekijät olisivat joutuneet työttömiksi samaan aikaan, kun euroopan unioni on nostanut työttömyyden torjunnan yhdeksi ensisijaisista tavoitteistaan.
that is to say, it was regarded as a marginal sector doomed to fade away because of an attitude of conformism and fatalist determinism which would inevitably lead to millions of workers losing their jobs, just when the european union had chosen to give priority to the fight against unemployment.