Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
englanniksi transport document indicating a destination outside the customs territory of the community has been presented
in english transport document indicating a destination outside the customs territory of the community has been presented
and all expenditure referred to in that paragraph has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
and all expenditure referred to in that paragraph has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
a governor may be reliwed from officc only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct .
a governor may be reliwed from officc only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct .
a bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set. limits between zero and eur 1 million are not possible .
a bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set. limits between zero and eur 1 million are not possible .
hän oli vaikuttunut tästä älykkäästä rakennelmasta. mutta hänen johtopäätöksensä kuului: my reason has been spoken to, but not my heart.
he was impressed by the ingenious structure, but he concluded that:' my reason has been spoken to, but not my heart '.
the participant shall not enter any credit transfer order into target2 until it has obtained confirmation from the ecb that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;
the participant shall not enter any credit transfer order into target2 until it has obtained confirmation from the ecb that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;
sähköisellä rahatoiminnolla varustettu kortti, joka on ladattu vähintään kerran (card with an e-money function which has been loaded at least once)
payment transactions performed with cards with a debit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
converted from a reduced duty import licence for product under order no... to a full duty import licence on which the rate of duty of.../100 kg was due and has been paid;
converted from a reduced duty import licence for product under order no... to a full duty import licence on which the rate of duty of.../100 kg was due and has been paid;
wim kokin johtaman korkean tason ryhmän lissabonin strategiaa käsittelevässä raportissa todetaan, että "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action".
even the lisbon strategy report by the high level group, chaired by wim kok, concludes that "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action" adding that "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities" 6.
näkymien vakaus on merkki siitä, että noteeraus on saavuttanut pohjalukemansa, lisäsi deslondes.” ( ‘ft's short term risk has been mitigated by the french government said s & p analyst guy deslondes in a conference call.
[…] friday's rating action took into account s & p's confidence that the french government will help ft refinance itself, at least for its 2003 obligations.