Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
käytin puheenvuoron kollegani fischlerin puolesta. olen varma, että hän ottaa esille kaikki kysymykset, joihin minä en kyennyt vastaamaan.
i was speaking on behalf of my colleague, mr fischler, who, i am sure, will deal with any questions that i was unable to answer.
arvoisa puhemies, sinä yönä, kun italian vaalien tulokset saapuivat, en kyennyt pysymään hereillä eri tulosten välissä, ja nukahdin monta kertaa.
mr president, the night of the announcement of the results of the italian elections, i could not keep awake between one announcement and the next and so i went to sleep several times.
arvoisa puhemies, olen tyrmistynyt, koska en kyennyt tekemään eroa ironian ja vakavan asian välillä herra von wogaun puheessa, kun otan huomioon herra brokin reaktion siihen.
mr president, i am personally affected since i was unable to distinguish between irony and sincerity in mr von wogau 's speech, particularly if i take mr brok 's reaction into account.
ennen paranemistani suhteeni jumalaan oli levoton, ja odotin hänen pitävän huolta elämästäni omien suunnitelmieni mukaan. olin niin levoton, että en kyennyt pysähtymään ja olemaan hiljaa hänen edessään.
before healing my relationship was anxious, and i expected him to take care of my life according to my plans. i was so restless that i was not able to stop and be quiet in front of him. it was a kind of codependent clinging.
teidän täytyy odottaa paratiisiin-pääsyänne, ja silloin ymmärrätte, miksi en kyennyt kuvailemaan tämän absoluuttisen persoonallisuuden luonnetta niin, että äärellinen mieli olisi sen käsittänyt.
you must await your attainment of paradise, and then you will understand why i was unable to portray the character of this absolute personality to the understanding of the finite mind.
vaikka en kyennyt seuraamaan keskustelujen jokaista käännettä, silti minun- ja muiden kaltaisteni- tavoin ryhmäni on taatusti erittäin tyytyväinen lopputulokseen ja aikoo tukea esittelijää huomisessa äänestyksessä.
still, even for those such as myself who were not able to follow every twist and turn, my group is certainly extremely pleased with the outcome and looks forward to supporting the rapporteur in the vote tomorrow.
toivotin teille puheenjohtajakautenne alussa onnea- että nauttisitte näistä kuudesta kuukaudesta- ja kritisoin teitä siitä, että en kyennyt näkemään ohjelmassanne mitään selkeää määritelmää eurooppaa ja toimielinten roolia koskevasta visiostanne.
at the start of your presidency, i expressed both my hope that that you would enjoy these six months and a criticism of the fact that your programme did not include a clear definition of your vision of europe or of the role of the institutions.
minun on valitettavasti sanottava, ja sanon tämän myös teidän läsnä ollessanne, herra komissaari, että en kyennyt löytämään jälkeäkään tämän valtaisan tehtävän tiedostamisesta dublin ii: ta koskevista neuvoston asiakirjoista!
i am sorry to say- and i will say it, even in the commissioner 's presence- that i looked in vain in the dublin ii council documents for any hint of awareness of this mighty challenge!
mutta vaikka tiesin, että se oli väärin, en kyennyt erottumaan, vaan seurasin toisten mukana. mutta eräässä nuortenkokouksessa brunstadilla, kun olin 13-vuotias, tein kunnon päätöksen, että nyt saisin voiton omasta synnistäni, ja sain kääntyä illan rukouskokouksessa.
i especially remember at school there was a lot of impure talk and also other things that i knew i shouldn’t be part of; but even though i knew that it was wrong, i couldn’t help but follow along with the others at school. then, during a youth meeting at brunstad when i was 13, i made a decision that from now on i would really get victory over my own sin, and i was converted during the prayer meeting that evening.