Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tulevaisuudessa köyhä väestö eteläisen puolilla maailmaa kasvattaa energiankulutustaan tarvitse dramaattisesti.
in the future will the poor population on the southern parts of the globe increase their energy need dramatically.
vuoteen 2005 mennessä rion sopimuksen allekirjoittajavaltioiden pitäisi vähentää energiankulutustaan vuoden 1990 tasolle.
the signatory states to the rio convention were supposed to bring down their energy consumption to the 1990 level by the year 2005.
arvoisa puhemies, mikään valtio ei ole onnistunut vähentämään köyhyyttä lisäämättä energiankulutustaan merkittävästi.
mr president, no country has been able to reduce poverty without a significant increase in energy use.
energiaverodirektiivin periaatteenahan on oletus, että hintasignaali kannustaa asianomaisia toimijoita vähentämään hiilidioksidipäästöjään ja energiankulutustaan.
the basic principle underlying the etd is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their co2 emissions and energy consumption.
jos esimerkiksi kodeissa käytettäisiin älykkäitä mittausjärjestelmiä, kuluttajat voisivat vähentää energiankulutustaan jopa 10 %.
with smart metering in their homes, for example, consumers could reduce their energy consumption by as much as 10%.
Älykkäät verkkoratkaisut johtavat kustannussäästöihin ja yhdessä älykkäiden laitteiden kanssa antavat kuluttajille mahdollisuuden hallita ja vähentää energiankulutustaan.
smart grid solutions will lead to system cost savings and, in combination with smart appliances, will allow consumers to manage and reduce their energy consumption.
jotta loppukäyttäjät voisivat säännellä omaa energiankulutustaan, tosiasialliseen kulutukseen perustuva laskutus on suoritettava seuraavalla tiheydellä:
in order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing on the basis of actual consumption shall be performed with the following frequency:
kyseessä olevan säännöksen kattamat verkot ovat yritysten omaa energiankulutustaan varten perustamia sisäisiä verkkoja, eivätkä ne vaikuta kilpailuun.
the systems falling within that provision are internal systems created by companies for the purposes of their own consumption and they do not affect competition.
kilpailu on avoin yrityksille, jotka ovat vähentäneet energiankulutustaan ja ympäristökuormitustaan viiden viime vuoden aikana joko investoimalla energiatehokkuuteen tai uudistamalla organisaatiotaan.
the competition is open to companies that have reduced their energy use and environmental load in the last 5 years through investments in energy efficiency or organisational measures.
energia: toteutetaan toimia, jotta kuluttajat saavat rahoilleen parhaan vastineen vapautetuilla markkinoilla ja pystyvät hallitsemaan paremmin energiankulutustaan.
energy: so that consumers can get the best value for money in the liberalised market and better manage their energy consumption.
kaupan alan toimijat ovat itsenäisiä yrityksiä, ja niiden olisi pyrittävä käyttämään kestävää kehitystä tehokkaammin tukevia kuljetusmuotoja sekä vähentämään energiankulutustaan ja tuottamiensa jätteiden määrää.
operators in the commerce sector are companies in their own right and should aim to use more sustainable means of transport and to reduce their energy use and waste output.
olen erittäin tyytyväinen siihen, että kompromissitekstissä vaaditaan käyttäjäkohtaisten mittareiden tarjoamista sähkön ja kaasun käyttäjille. mittarit seuraavat tarkasti heidän todellista energiankulutustaan ja antavat tietoa käyttöajasta.
i am very pleased that the compromise text requires electricity and gas customers to be provided with individual meters that accurately reflect their actual energy consumption and give information on the time of use.
täytyy ottaa huomioon, että venäjä saa 60 prosenttia valuutastaan energiatuotteiden viennistä, joka voisi paljonkin vielä kasvaa, ja toisaalta länsimaat voisivat vähentää 20 prosenttia energiankulutustaan.
the russian federation obtains 60 % of its foreign currency from the export of energy products and this could be greatly increased, and the western countries could also reduce consumption by 20 %.
esimerkiksi eräs suuri monikansallinen yritys, joka valmistaa monia erilaisia tuotteita eri puolilla maailmaa, on vuodesta 1990 säästänyt 1,5 miljardia euroa vähentämällä energiankulutustaan ja asentamalla tehtaisiinsa uutta ilmastoystävällistä teknologiaa.
for example, a big multinational company manufacturing a wide range of products in different regions of the world has, since 1990, saved eur 1.5 billion by reducing energy consumption and installing new climatefriendly technologies in its factories.
euroopan parlamentti otti esille kesäkuussa sen, että eu tuhlaa yli 20 prosenttia energiastaan tehottomuuden takia. jos 20 prosentin energiansäästötavoite saavutetaan, eurooppa leikkaisi energiankulutustaan 400 miljoonalla öljyekvivalenttitonnilla ja vähentäisi hiilidioksidipäästöjään 860 miljoonalla tonnilla.
the european parliament pointed out in june that the eu wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency, and if the 20 % energysaving target were met, europe would cut its energy consumption by 400 mtoe (million tonnes of oil equivalent) and slash 860 million tonnes off its carbon dioxide emissions.
jotta loppukäyttäjät voisivat säännellä omaa energiankulutustaan, laskutuksen olisi tapahduttava tosiasiallisen kulutuksen perusteella vähintään kerran vuodessa, ja laskutustiedot olisi pyynnöstä tai jos asiakkaat ovat valinneet sähköisen laskutuksen asetettava saataville vähintään neljännesvuosittain pyynnöstä, tai muutoin kaksi kertaa vuodessa.
in order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing should take place on the basis of actual consumption at least once a year, and billing information should be made available at least quarterly, on request or where the consumers have opted to receive electronic billing or else twice yearly.