Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
viimeisimmän erityiskatsastuksen satama ja päivämäärä ja ilmoitus siitä, mikä laitos katsastuksen on suorittanut,
port and date of the last special survey and the name of the organisation which carried out the survey,
rina teki alukselle erityiskatsastuksen montenegrossa vuonna 1998, jolloin aluksen säiliöiden terästä uusittiin 100 tonnilla.
in 1998 the ship underwent a special survey by rina in montenegro, where 100 tonnes of steel was renewed in the ship’s tanks.
aluksen omistajia moitittiin siitä, etteivät he olleet päättäneet uusia pahoin syöpyneitä pitkittäisiä jäykisteitä alukselle tehdyn toisen erityiskatsastuksen jälkeen.
the owners were censured for deciding not to renew badly corroded longitudinal stiffeners at her second special survey.
jos alus on katsastettu direktiivin 1999/35/ey 6 ja 8 artiklan mukaisesti isäntävaltiossa, joka ei ole aluksen lippuvaltio, tällainen erityiskatsastus voidaan kirjata joko yksityiskohtaisena tai laajennettuna tarkastuksena tarkastustietokantaan ja ottaa huomioon tämän direktiivin 10, 11 ja 12 artiklaa sovellettaessa sekä laskettaessa kunkin jäsenvaltion tarkastusvelvoitteen täyttymistä edellyttäen, että kaikki tämän direktiivin liitteessä vii mainitut seikat on katettu.
when a ship has been surveyed in accordance with articles 6 and 8 of directive 1999/35/ec by a host state which is not the flag state of the ship, such specific survey shall be recorded as a more detailed or an expanded inspection, as relevant, in the inspection database and taken into account for the purposes of articles 10, 11 and 12 of this directive and for calculating the fulfilment of the inspection commitment of each member state in as much as all the items referred to in annex vii to this directive are covered.