Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
laittomien toimien paljastamista vaikeuttavat niiden monitahoisuus ja huolellinen toteutus sekä toimien hämäräperäisyyttä lisäävä kansainvälisyys.
the complexity and sophistication of illegal activities, their transnational dimension and their clandestine nature make them more difficult to detect.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yksikään algerialainen ei voi kieltää 39 vuotta vallassa olleen, poliittisen järjestelmän lamauttavan ja hämäräperäisyyttä ylläpitävän korkean sotilasjohdon ehdottomuutta.
in algeria, no one can deny the intransigence of the senior military hierarchy which has been in power for 39 years, blocking the political system and cultivating a lack of transparency.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
eräs ranskalainen sanomalehti haastatteli terroritekojen jälkeen eurojustin pääjohtajaa coninsxia ja esitti hänelle seuraavan kysymyksen- luen artikkelin tekstiä:" onko islamilainen hämäräperäisyys saanut vankan jalansijan euroopassa?"
the day after the attacks, a french newspaper interviewed the current president of eurojust, mrs coninsx, asking her the following question, and i quote from the article:'is the loose islamist conglomeration strongly established in europe?'
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível