Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hovioikeuden ensimmäisenä oikeusasteena antaman ratkaisun osalta määräaika on kuitenkin 30 päivää.
in cases that have been decided by the court of appeal at first instance, the letter of appeal shall, however, be submitted within 30 days.
valituksessa on ilmoitettava miltä kohdin ja mitä muutoksia hovioikeuden ratkaisuun halutaan sekä muutosvaatimusten perusteet.
the appeal must indicate where and how the decision of the court of appeal should be amended and what are the grounds for such amendment.
muulloin se annetaan hovioikeuden kansliassa. ratkaisu on yleensä annettava 30 päivän kuluessa pääkäsittelyn päättymispäivästä.
in other cases, it is handed down from the registry of the court of appeal. normally, the decision is to be handed down within 30 days of the end of the main hearing.
hovioikeus lähettää muutoksenhakukirjelmän korkeimmalle oikeudelle ja liittää siihen jäljennöksen hovioikeuden ratkaisusta sekä hovioikeudessa esillä olleet asiakirjat.
the court of appeal sends the letter of appeal to the supreme court, accompanied with a copy of the decision of the court of appeal and the documents examined by the court of appeal.
niinistö aloitti työuransa vuonna 1976 turun hovioikeuden viskaalina ja myöhemmin tuomarina (1994-1995).
he began his career in 1976 as senior secretary of the turku court of appeal where he later became a judge (1994-1995).
korkeimmalle oikeudelle osoitettu muutoksenhakukirjelmä, johon on sisällytettävä valituslupahakemus ja valitus, on toimitettava hovioikeuden kirjaamoon 60 päivän määräajassa hovioikeuden ratkaisun antamisesta.
the letter of appeal, addressed to the supreme court and accompanied with a request for leave to appeal and the appeal, must be submitted to the registry of the court of appeal within 60 days of the decision of the court of appeal.
hovioikeuden antamaan ratkaisuun haetaan muutosta korkeimmalta oikeudelta, jolta on kuitenkin saatava ensin lupa valittamiseen (valituslupa).
a decision of a court of appeal can be appealed against in the supreme court; it is, however, a prerequisite that the supreme court first grant leave to appeal.
jos hakijan mielestaÈ myoÈs laÈaÈninoikeuden paÈaÈtoÈs on virheellinen, paÈaÈtoÈksestaÈ voi valittaa hovioikeuteen (kammarraÈtt). myoÈs hovioikeuden paÈaÈ- to
if you consider that this court's ruling is also incorrect, you can lodge a further appeal with the administrative court of appeal.
valtakunnanoikeuteen kuuluvat korkeimman oikeuden presidentti puheenjohtajana sekä korkeimman hallinto-oikeuden presidentti ja kolme virkaiältään vanhinta hovioikeuden presidenttiä sekä viisi eduskunnan valitsemaa jäsentä, joiden toimikausi on neljä vuotta.
the president of the supreme court functions as the president of the high court of impeachment; the other members are the president of the supreme administrative court and the three most senior-ranking presidents of the courts of appeal and five members elected by the parliament for a term of four years.
lisäksi lyonin hovioikeuden tuomarit dominique fournier, jean-luc gouverneur ja marie-odile théolleyre kielsivät julkaisutoiminnan antamalla tuomion, joka oli stalinististen tuomioistuinten antaman tuomion arvoinen.
the magistrates of the lyon court of appeal, dominique fournier, jean-luc gouverneur and marie-odile théolleyre, also banned publication of the review with a ruling worthy of stalin ' s court.