A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ei ole sellaista asiaa kuin yleisön palvelu. meitä hallitaan tieteellisesti, kuten aldous huxley sanoi.
there's no such thing as "serving the public." we are ruled scientifically as aldous huxley stated.
huxley puhui siitä kuinka hallitseva vähemmistö on aina ollut olemassa, eikä nähnyt syytä miksei niin tulisi olemaan aina.
huxley talked about the dominant minority always having been there, and he saw no reason why it shouldn't always be there.
aldous huxley sanoi kerran, että onni on kuin koksi. se syntyy sivutuotteena, kun valmistetaan jotakin aivan muuta.
aldous huxley once said that happiness is like coke - something you get as a by-product of the process of making something else.
näin kirjoitti arthur koestler kirjassaan "koneen aave", sekä russell ja monet monet muut, aldous huxley ja niin edelleen.
that's been written by arthur koestler in "the ghost in the machine," and russell and many, many others, aldous huxley and so on.
muistakaa myös, että unesco kuuluu yk'iin, se on sen koulutus- ja tieteellinen haara. julian huxley oli sen ensimmäinen johtaja.
remember too, unesco is the united nations, again, educational and scientific organization. he was the first ceo for it.
heidän mukaansa on liikaa lapsia, eikä meillä enää ole funktiota, ja voisimme tulla levottomiksikin, jos emme saa tarpeeksi leipää ja sirkushuveja, kuten mitä hra huxley sanoi.
there are too many children, according to them, and we don’t have a function any more and we might get unruly in fact, if we don’t have enough bread and circuses, like what mr. huxley talked about.
en käytä hypnoosia kuten suurin osa. aldous huxley varmistaa tuon, että 60 prosenttia ihmisistä on heti hypnotisoitavissa tai suostuteltavissa, 20 prosenttia vaatii hieman enemmän työtä, ja paljon ei jää jäljelle.
i am not using hypnosis, as the most of the other ones will use. aldous huxley confirms that, that 60 percent of the public are instantly hypnotizable or suggestible.
julian huxleykin puhui siitä, hän kannatti sitä. aldous huxley, hänen veljensä, oli myös sen puolesta, ja hän kirjoitti siitä kirjassaan uljas uusi maailma.myös bertrand russell tuki sitä.
he was all for it. aldous huxley, the brother was all for it too, and he even put it in brave new world.
samaan aikaan, aivan kuten tuo psykiatri sanoi vuosia sitten, mikään ei ole tabu. julian huxley sanoi itse että he rohkaisisivat puberteettia edeltävää seksiä jotta lapset eivät koskaan sitoutuisi kumppaniin elämän ajaksi, eivätkä näin tuottaisi lapsia.
at the same time, just like that psychiatrist said many years ago, nothing is taboo. of course julian huxley himself said they would encourage pre-pubertal sex so that the children would never mate with a partner for life and that way they would not produce offspring.
arvoisa puhemies ja arvoisa komission jäsen, dolly olisi epäilemättä ollut erinomainen romaanin aihe robert louis stevensonille, h.g. wellsille tai aldous huxleylle, kuten vihreään ryhmään kuuluvat kollegamme meitä taitavasti muistuttavat, samoin kuin siihen liittyvä näyttämösovituskin, josta kyseiset kirjailijat ovat nykyisin tunnettuja.
mr president, commissioner,' dolly ' would no doubt have been a good subject for a robert louis stevenson, h. g. wells or aldous huxley novel and our colleagues in the green group have cleverly reminded us of that with the sense of drama typical of them today.