Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ajatus euroopan vihreästä pääkaupungista syntyi alun perin tallinnan entisen kaupunginjohtajan jüri ratasin aloitteesta viron pääkaupungissa toukokuussa 2006 pidetyssä kokouksessa.
in countries where there are no cities with more than 200,000 inhabitants, the largest city will be eligible to participate. the deadline for applications for both 2012 and 2013 is 1 february 2010.
alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka margus lepikin toimikauden päätyttyä sekä kolme varajäsenen paikkaa mihkel juhkamin nimeämisperusteen muututtua sekä laine jÄnesen ja jüri ratasen toimikauden päätyttyä,
one member’s seat on the committee of the regions has become vacant following the end of mr margus lepik’s mandate. three alternate members’ seats on the committee of the regions have become vacant following the change of mandate of mr mihkel juhkami and the end of mandate of ms laine jÄnes and mr jüri ratas,
käsite syntyi alun perin tallinnan entisen kaupunginjohtajan jüri rataksen aloitteesta tallinnassa 15. toukokuuta 2006 pidetyssä kokouksessa, jossa 15 eurooppalaista kaupunkia ja viron kaupunkiliitto allekirjoittivat yhteisymmärryspöytäkirjan palkinnon perustamisesta.
the concept was originally conceived at a meeting in tallinn, estonia, held on 15 may 2006, at the initiative of mr jüri ratas, a former mayor of tallinn, where 15 european cities and the association of estonian cities signed a joint memorandum of understanding on the establishment of such an award.
- minulla ei ole epäilystäkään siitä, että meillä on hyvät mahdollisuudet kehittää edelleen suhteitamme, - sanoi mr. jüri lujk.
"i have no doubt that we have good opportunities for further development of our relations", mr. juri luik said.