A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
johdannaissopimus ei kuitenkaan edellytä, että haltija tai asettaja sijoittaa tai vastaanottaa nimellismäärän sopimuksen voimaantulohetkellä.
however, a derivative instrument does not require the holder or writer to invest or receive the notional amount at the inception of the contract.
johdannaissopimus on yksilöitävä ilmoituksessa käyttäen yksilöllistä tuotetunnusta (unique porduct identifier, upi), joka on
a report shall identify a derivative contract using a unique product identifier which is:
samaan konserniin kuuluvan toisen vastapuolen kanssa tehty otc-johdannaissopimus, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
an otc derivative contract entered into with another counterparty which is part of the same group, provided that the following conditions are met:
muu kuin johdannaissopimus, joka ei sisällä liikkeeseenlaskijalle sopimukseen perustuvaa velvollisuutta luovuttaa muuttuvaa lukumäärää omia oman pääoman ehtoisia instrumenttejaan; tai
a non-derivative that includes no contractual obligation for the issuer to deliver a variable number of its own equity instruments; or
jos johdannaissopimus johtaa rahoitusvälineiden toimitukseen, verotettavan johdannaissopimuksen lisäksi myös rahoitusvälineiden toimitus on veronalaista edellyttäen, että kaikki muut verotuksen edellytykset täyttyvät.
also, where a derivatives agreement results in a supply of financial instruments, in addition to the taxable derivatives agreement the financial instruments supply is also subject to tax, provided that all other conditions for taxation are fulfilled.
johdannaissopimus, joka tullaan toteuttamaan yksinomaan siten, että liikkeeseenlaskija vaihtaa kiinteän määrän käteisvaroja tai muita rahoitusvaroja kiinteään lukumäärään omia oman pääoman ehtoisia instrumenttejaan.
a derivative that will be settled only by the issuer exchanging a fixed amount of cash or another financial asset for a fixed number of its own equity instruments.
alaluokkaan ae34 ei lueta: a) instrumentteja, joiden arvoon johdannaissopimus perustuu; b) johdannaissopimuksiin liittyviä takaisin maksettavia marginaalivakuuksia.
definition: c) futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
ulkomaan valuutan määräiset velat, jotka vaihdetaan kansalliseksi valuutaksi johdannaissopimuksilla, muunnetaan kansalliseksi valuutaksi kyseisissä sopimuksissa määrättyihin kursseihin.
liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts.