Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
natsien kanssa yhteistyötä tehneen ukrainan kapinallisarmeijan nationalistinen ideologia johti puolalaisten etnisiin puhdistuksiin.
the nationalist ideology of the ukrainian upa, which colluded with the nazis, resulted in the ethnic cleansing of poles.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eräs kansanmurha, josta on vaiettu pysyvästi, koskee tuhansien juutalaisten, puolalaisten ja ukrainalaisten murhaamista puolan maaperällä saksalaisten miehityksen aikana toisessa maailmansodassa. tekoon syyllistyivät ukrainalaiset nationalistit, jotka olivat niin kutsutun ukrainan kapinallisarmeijan jäseniä.
one act of genocide over which there is permanent silence is the murder of hundreds of thousands of jews, poles and ukrainians in polish territory under german occupation during world war ii, perpetrated by ukrainian nationalists from the so-called ukrainian insurgent army.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
haluaisin myös kiinnittää huomionne väistyvän presidentin justshenkon päätökseen myöntää "ukrainan kansallissankarin" arvonimi stefan banderalle sekä asetukseen, jolla tunnustetaan kahden kansallismielisen järjestön, ukrainan kansallismielisten liiton ja ukrainan kapinallisarmeijan, osallisuus ukrainan itsenäisyystaisteluun.
i would also like to draw attention to the decision of outgoing president yushchenko to confer the title of 'national hero of ukraine' on stefan bandera, and the decree recognising two nationalist organisations, the organisation of ukrainian nationalists and the ukrainian insurgent army, as participants in the fight for ukraine's independence.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível