Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ohjauslaitteisiin voidaan katsoa kuuluviksi:
the steering equipment may be considered to include:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
siten valtiontuen osuus on määriteltävä, jotta voidaan tarkistaa, voidaanko tuki katsoa kuuluvaksi tietyn valtiontukia koskevan poikkeuksen piiriin.
the state aid element therefore needs to be quantified in order to check whether the aid may be found compatible under a specific state aid exemption.
lainvalintasääntöjen soveltamisalaan voitaisiin katsoa kuuluvan monenlaisia kysymyksiä (mm.
the scope of the conflict rules could potentially cover a broad range of questions (the validity of contracts, liquidation and division of the property, etc).
yleensä komitean toimien voidaan katsoa kuuluvan ekologisen kestävyyden piiriin.
in general the type of actions that need to be undertaken by the committee can be considered under the heading of environmental sustainability.
tällaisen käytännön ei voida katsoa kuuluvan yleisradioyhtiölle annetun julkisen palvelun tehtävän perusluonteeseen.
such conduct, if demonstrated, could not be considered as intrinsic to the public service mission attributed to the broadcaster.
kolmanneksi sovintosopimus ei luonteeltaan anna sellaista etua, jonka voitaisiin katsoa kuuluvan valtiontukisääntöjen soveltamisalaan.
third, a settlement agreement, by its very nature, does not grant any advantage capable of being caught by the state aid rules.
moottoreiden voidaan katsoa kuuluvan samaan moottoriperheeseen, jos niiden seuraavat muuttujat ovat samat:
in order that engines may be considered to belong to the same engine family, the following list of basic parameters must be common:
vaatimus liittyy kuluttajan tekemään sopimukseen, jonka ei voida katsoa kuuluvan tämän elinkeinoon tai ammattiin, ja
it relates to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession; and
olisi myös täsmennettävä, ettei lennonvarmistuspalveluiden voida katsoa kuuluvan perustamissopimuksen taloussääntöjen soveltamisalaan eikä niitä voida avata kilpailulle.
we should also point out that air traffic services cannot be subject to the economic rules of the treaty, nor can competition be introduced.
kreikan viranomaisten näkemyksen mukaan 387404547 euron kokonaismäärästä 75382500 euron suuruisten tukien voitiin katsoa kuuluvan vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen soveltamisalaan.
nevertheless, in the opinion of the greek authorities, of the sum of eur 387404547, aid of eur 75382500 falls within the scope of the de minimis regulation.
tammikuun 1 päivänä 1993 tehdyn siirron ei voida katsoa kuuluvan myöskään viranomais- tai takausvastuun piiriin.
the transfer on 1 january 1993 cannot be regarded either as being covered by institutional liability and guarantor liability.
yleisradiotoiminnasta annetun tiedonannon mukaan tällaisen menettelytavan ei voida katsoa kuuluvan yleisradioyhtiölle annettuun julkisen palvelun tehtävään [102].
according to the broadcasting communication, such conduct, if demonstrated, cannot be considered as intrinsic to the public service mission attributed to the broadcaster [102].
komissio vahvisti myös, että toimien, joilla pyritään palauttamaan maaseutualueiden tuotantomahdollisuudet tulvavahinkojen jälkeen, voidaan katsoa kuuluvan sapard-välineen soveltamisalaan17.
the commission also confirmed that actions aimed at restoring the capacity of rural areas following flood damage could be considered as falling within the scope of sapard17.
toinen asia, jonka emme myöskään katso kuuluvan tähän mietintöön, on kysymys baltian maiden mahdollisesta nato-jäsenyydestä.
another issue which we do not think belongs in this report is the question of the baltic states ' potential membership of nato.